Après le Musée des Beaux Arts de Budapest (du 29 novembre 2011 au 5 février 2012), l’exposition d’Alexandre Hollan,  “Le chemin de l’arbre”, se poursuivra au Musée Fabre de Montpellier, du 9 mars au 20 avril (www.museefabre.montpellier-agglo.com) et à la galerie Vieille du Temple à Paris (www.galerievieilledutemple.com)

Simultanément, la galerie Alma de Montpellier (www.galeriealma.com) présentera les livres d’artistes que le peintre a réalisés avec des poètes contemporains.

À cette occasion, PO&PSY inaugurera la série de ses tirages de tête, comportant une œuvre unique des artistes ayant contribué à des tirages courants, avec “Portrait d’une ombre”, de Jacques Ancet (2011).

Cette édition spéciale proposera 11 exemplaires numérotés et signés par le poète et l’artiste, augmentés d’un fusain original d’Alexandre Hollan,  format  10,5 x 15,  inséré dans la pochette.

Les exemplaires en question seront visibles à la galerie Alma pendant toute la durée de l’exposition.

Ils seront ensuite vendus exclusivement sur les salons et festivals. Ils pourront également être commandés directement chez l’éditeur : www.edition-eres.com.

Prix public : 250€

*  *  *

En guise de vœux de nouvel an,

à vous, lecteurs fidèles, nouveaux venus et à venir

de P0&PSY,

à vous tous qui avez manifesté votre soutien à Alireza Rôshan,

arbitrairement détenu à Evin, la prison centrale de Téhéran,

en automne 2011,

(sachez déjà qu’en attendant son jugement, Rôshan a repris son travail de journaliste          littéraire, alimentant par ailleurs quotidiennement son blog de textes – poèmes et nouvelles)

ces quelques lignes de lui, écrites après sa captivité

et traduites par Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser :

«  Une fois, à Evin, je suis resté du coucher de soleil au lever du jour en compagnie de quelques grains de raisins que je séparais tristement de leur grappe.

Grain après grain – on aurait dit une pauvre mère qui, pensant à son enfant parti, égrenait un chapelet en implorant le pardon divin – je versais les grains dans un verre jetable et je les regardais. Puis, je remplissais le verre avec de l’eau pour les rafraîchir.

Et je marchais, je marchais. Par jour, je parcourais quatorze kilomètres dans trois mètres carrés. J’ai encore les chaussettes que je portais alors et dont la semelle a complètement disparu.

Interrompant ma marche, j’allais changer l’eau pour conserver la fraîcheur dans le verre.

Au milieu de la nuit, je me suis assis sur la couverture de laine dont tous les replis étaient tapissés de longs cheveux féminins, j’ai posé le verre de raisins devant moi et, grain après grain, j’ai mangé l’ami qui avait été mon compagnon une bonne partie du jour.

Et je me suis endormi.

J’ai rêvé que le monde se trouvait submergé par les flots. Le seul endroit encore ferme était une petite dune sur laquelle une fillette se tenait debout. La fillette était très jeune. Et elle pleurait. Je lui ai dit : ” Ne perds espoir que lorsque l’eau dépassera tes yeux “. ” Et ne pleure pas “. Mais l’eau est montée. Plus haut encore que le front de la fillette. Et cette mer infinie qui avait submergé la terre était faite en partie de la chevelure ondoyante de la fillette et en partie de ses larmes.

Je me suis réveillé en sursaut. L’ampoule blanche était allumée, comme elle le fut sans arrêt jusqu’à la fin de mon isolement. »

*  *  *

/ Jacques Ancet lisant “Portrait d’une ombre” lors de la table ronde poésie / Le stand PO&PSY / François Migeot lisant sa traduction de “Trois voix à Minase” / Nadine Cabarrot signant “Deltas” / Une partie de l’équipe PO&PSY / La table ronde sur la poésie /

(Merci à toute l’équipe du CRL de Franche-Comté pour son chaleureux accueil)

************************************************************************************************************************

Alireza Roshan a été remis en liberté  (ainsi que cinq autres derviches arrêtés avec lui) dimanche 2 octobre, après quatre semaines d’isolement sans avoir pu contacter sa famille ni être visité par un avocat. Tous les derviches libérés doivent se tenir à la disposition de la justice dans l’attente de leur “procès”. Rien n’est donc acquis, à ce jour, et la pétition  http://www.petitionpublique.fr/PeticaoListaSignatarios.aspx?pi=ROSHAN  restera active jusqu’à ce que nous soyons définitivement fixé sur son sort.

Un grand merci à tous ceux (1026  à cette heure) qui ont pris la peine de signer l’appel.

***********************************************************************************************

PO&PSY sera les 22 et 23 octobre prochains au Salon du livre « Les passants considérables » organisé par le Centre régional du livre de Franche Comté à Salins-les-Bains (Jura). 

Jacques Ancet y participera à une table ronde et signera son livre Portrait d’une ombre sur le stand PO&PSY.

François Migeot lira en avant-première sa traduction de Trois voix à Minase (renga, Japon, XIVème siècle). Il signera sur le stand son livre Lenteur des foudres.

Nadine Cabarrot signera son livre “Delta” et présentera les “aquagrammes” dont sont tirées les illustrations.

Pour plus d’informations : Les Passants Considérables

******************************************************************************************************************************

Nous avons appris hier soir avec soulagement qu’Alireza Rôshan et certains de ses compagnons de détention avaient été libérés sous caution en attendant le jugement.

***************************************************************************************************************************

Les proches des derviches ont bien espéré, un temps, qu’un avocat serait autorisé à les rencontrer et qu’il s’ensuivrait sans doute une libération sous caution mais rien de tout cela n’a eu lieu.

Il y a de quoi être sceptique quand on sait que les avocats d’autres derviches précédemment emprisonnés ont été empêchés de défendre leurs clients et eux-mêmes incarcérés…

À présent, les proches craignent des actes de torture pour forcer les prisonniers à reconnaître des faits ayant porté atteinte à la sécurité de l’état.

Côté médias, les choses en sont au même point.

L’information a été relayée :

- par Médiapart : http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/150911/un-poete-arrete-teheran mais a disparu de la une de la rubrique monde du site (actualité oblige);

- par les pages littéraires du Nouvel Observateur : Un appel pour le poète iranien Alireza Roshan - Actualités -Bibliobs

- par Rue89 : Iran : Alireza Roshan, un jeune poète en prison | Rue89

- et par Daniel Cohn-Bendit, qui a aussi signé l’appel : ARRESTATION DU POETE ALIREZA ROSHAN, SIGNEZ LA PETITION DE SOUTIEN ! Publication répétée par le site du Sénat : http://www.publicsenat.fr/lcp/politique/categorie/mots-cles/blog

La pétition compte, à l’heure où nous écrivons, près de 1000 signatures.

http://www.petitionpublique.fr/PeticaoListaSignatarios.aspx?pi=ROSHAN 

***************************************************************************************************************************

Et bienvenue sur le blog de l’association PO&PSY, créée au début de l’été (2011) pour développer les échanges autour de la collection de poésie du même nom.

***

PARUTIONS PO&PSY 2011 :

***

A l’heure où nous démarrons notre blog, nous apprenons avec stupeur l’arrestation, le 5 septembre à Téhéran, d’Alireza Rôshan

“la porte de la prison / s’est ouverte / pour accueillir / un autre prisonnier.” 

Ainsi parlait Alireza Rôshan. Le jeune poète iranien, dont le premier recueil Jusqu’à toi combien de poèmes vient tout juste d’être traduit et publié en France, a été arrêté le 05 septembre dernier et serait détenu à la prison d’Evin, à Téhéran, tout comme neuf de ses camarades. Tous administraient le site Web de la confrérie des derviches Gonâbâdi, ordre soufi persécuté par le pouvoir depuis des années et dont la seule faute consiste en des pratiques spirituelles ancestrales et constitutives de l’âme même de l’islam iranien. Dans le meilleur des cas, ces derviches sont condamnés aux coups de fouets et dans le pire à de la prison ferme ; leurs biens et locaux sont systématiquement détruits au bulldozer. Alireza Roshan est marié et père d’un enfant en bas âge. Sa liste de partage sur internet, où il publie quotidiennement son intense production littéraire, compte plus de 3500 abonnés. C’est là que nous avons découvert sa poésie. Contrairement à certains de ses compatriotes, il ne jouit d’aucune célébrité susceptible de le protéger du pire dans un système devenu aveuglément répressif. Nous sommes donc les seuls, nous, humbles compagnons de son murmure poétique, à pouvoir essayer de faire rempart, avec notre voix, notre cri, à la profonde injustice qui lui est faite.

Lien de la pétition “Mouvement de soutien au poète iranien Alireza Rôshan” : <http://www.petitionpublique.fr/PeticaoListaSignatarios.aspx?pi=ROSHAN>

Adresse e-mail : soutien.alirezaroshan@laposte.net