La collection
Il y a des choses
Parmi lesquelles nous vivons et les regarder
Équivaut à nous connaître.
(George Oppen)
(…) une expérience poétique de la présence au monde, aux
choses et à soi sur le mode du peu et de l’insistance.
(Yves Michaux)
NOVEMBRE 2008 :
Un éditeur spécialisé dans les sciences humaines lance PO&PSY, “petite collection de poésie”.
Petite par le format et le coût, mais se voulant grande par la qualité des textes présentés et par l’étendue du champ qu’elle se propose d’explorer à l’adresse de lecteurs pas nécessairement familiarisés avec l’édition de poésie : inédits et retraductions de toutes langues et de toutes époques, dont le choix repose délibérément sur la conjugaison du “parti pris des choses” et de formes poétiques brèves.
Ce pari – tenter d’intéresser à la poésie un vaste public déjà fondamentalement intéressé par l’ “humain” – repose sur l’argument suivant, que nous empruntons à Freud :
“Les écrivains sont de précieux alliés et il faut placer bien haut leur témoignage, car ils connaissent d’ordinaire une foule de choses entre le ciel et la terre dont notre sagesse d’école n’a pas encore la moindre idée. Ils nous devancent beaucoup, nous autres hommes ordinaires, notamment en matière de psychologie, parce qu’ils puisent là à des sources que nous n’avons pas encore explorées pour la science.”
Parmi ceux-ci, le poète ne va-t il pas plus loin, dont la tâche propre est, selon R. M. Rilke, de “traduire une sensibilité à l’immédiat, à l’intime, à l’obscur“, de “rapprocher la pure intériorité de la pure extériorité afin que se rassemble ce que nous ne cessons de diviser en étant là”, afin d’obtenir que “dans un appel magique – le chant - telle ou telle face plus cachée de l’existence demeure, dans l’espace d’un poème, tournée vers nous” ?
À l’éternelle question au centre de l’existence humaine : “Comment est-il possible de vivre quand les éléments de cette vie nous sont insaisissables ? Quand nous sommes toujours insuffisants en amour, hésitants devant la décision et incapables face à la mort, comment est-il possible d’exister ?”, le poète répond en “faisant des choses avec de l’angoisse”, en transformant l’angoisse en choses qui “soient sorties du temps et confiées à l’espace” – en poèmes. La poésie finalement c’est cette possibilité d’insérer la plainte – ou l’excès d’enthousiasme – dans une totalité qui la résorbe.
Pourquoi alors un éditeur de sciences humaines soucieux de “l’amélioration de la condition” de ces “hommes ordinaires” dont parlait Freud se priverait-il de publier des textes contribuant à ce but ?
*
MARS 2012 :
PO&PSY inaugure, grâce aux contributions des artistes qui se sont jusque-là associés à certains poètes qu’elle a publiés, des tirages de tête – séries limitées, numérotées et signées par auteur et artiste, et comportant une œuvre originale au format du livre.
À paraître :
- en mars 2012 : Jacques ANCET / Alexandre HOLLAN , Portrait d’une ombre : 11 exemplaires comportant un dessin au fusain, format 10,5×15, d’Alexandre HOLLAN.
- en avril 2012 : Nadine CABARROT, Deltas :12 exemplaires comportant une photographie couleur de l’auteure, format 8×12, tirage digigraphique.
- en mai 2012 : Claudine BOHI / Magali LATIL, avant les mots : 18 exemplaires comportant un dessin, format 31,5×15, de Magali LATIL, réalisé avec mine graphite, médium, paraffine et écriture frappée sur papier Arches.
*
JUILLET 2012 :
Création de la collection annexe PO&PSY in extenso, qui reprendra un des titres déjà publié dans PO&PSY dans le contexte élargi soit d’un recueil thématique complet de l’auteur, si celui-ci est en activité, soit de l’œuvre poétique complète quand son auteur est passé à la postérité.
Le 1er volume de PO&PSY in extenso, qui verra le jour en juillet 2012, sera consacré au recueil de Jacques ANCET : Les travaux de l’infime, illustré par des dessins de Alexandre HOLLAN.
***
La collection PO&PSY est dirigée par Danièle Faugeras et Pascale Janot.
Elle est éditée par les éditions Érès (Toulouse) : www.edition-eres.com
**************************************************************************************************************************
ENVOI DE MANUSCRITS :
Sachez avant tout que le nombre de nos publications est limité à 3 par an, tous domaines confondus.
Sachez aussi que :
- si nous ouvrons nos pages à la poésie du monde entier et de tous les temps, en contrepartie nous accueillons uniquement des écritures poétiques brèves. (Merci de vous reporter aux extraits présentés dans le blog sous la rubrique « Nos auteurs »)
- le titre de la collection étant une pure commodité éditoriale (visant à justifier la présence d’une collection de poésie chez un éditeur spécialisé en sciences humaines), le mot « psy » ne se réfère aucunement à une discipline qui étudie le psychisme ou s’intéresse à ses thérapies. Il faut l’entendre ici comme une métonymie de l’« humain », dont la poésie s’est employée, de tous temps et en tous lieux, et s’emploie toujours sous des formes renouvelées à explorer les profondeurs, les conditions et les relations avec le monde qui l’entoure..
- notre format nous contraint à un maximum de 50 feuillets, pages de titres et notices comprises, soit environ 75 à 90 pages de texte, à raison d’un seul poème ou un seul fragment de prose par page.
Si vous pensez que votre projet peut s’inscrire dans ce cadre, vous pouvez nous envoyer par mail un extrait de votre recueil (5 pages au plus). Nous vous répondrons dans les 30 jours, soit en vous demandant de nous envoyer une version intégrale sur papier, que nous examinerons dans les trois mois en fonction du programme en cours, soit en vous signifiant notre refus (qui ne sera pas justifié). Quoi qu’il en soit, sachez enfin qu’un manuscrit accepté n’est publié que l’année suivante.
Nous invitons chaleureusement nos collègues traducteurs à nous faire part de leurs découvertes, dans la mesure où celles-ci pourront s’accommoder de ces mêmes conditions, augmentées du souhait d’une version bilingue, autant que possible.
*******************************************************************************************************
