Abbas KIAROSTAMI à LODÈVE – les photos

7 août 2014 § Poster un commentaire

 

La « soirée spéciale Abbas KIAROSTAMI » réunissait le cinéaste-photographe-poète, grand invité du festival à l’occasion de la parution de son œuvre complète à ce jour : Des milliers d’arbres solitaires (PO&PSY in extenso), son ami  Ahmad KARIMI-HAKKAK, spécialiste de littérature persane, et Massoumeh LAHIDJI, son interprète. Après un tour d’horizon qui a permis de situer la poésie d’Abbas Kiaristami au terme de onze siècles de poésie persane, de larges extraits de Des milliers d’arbres solitaires ont été lus en persan par Ahmad KARIMI-HAKKAK et en français par Marc DELOUZE, animateur de la soirée. Abbas a remercié un public attentif venu en nombre.

DSCN7353 copieDSCN7354 copieIMG_0716 copie

Les vendredi 17 et samedi 18 en matinée, Abbas KIAROSTAMI a proposé deux cartes blanches sous forme de dialogue avec Ahmad KARIMI-HAKKAK ; le premier sur son travail d’interprétation  des poèmes de ces monuments de la poésie persane que sont  RUMÎ et HÂFEZ, pour les sortir du ghetto des exégèses savantes et les rendre à leur destination première en les remettant à la disposition de tout un chacun ; le second partant de la question  : « Qu’est-ce qui différencie la poésie de la conversation que je peux avoir avec mon voisin? » – une question qui a  passionné non seulement le public mais KIAROSTAMI lui-même, qui nous a confié au moment de son départ : « Avant de venir à Lodève, je ne savais pas ce qu’était la poésie »…

 

DSCN7367 copieDSCN7371 copie

Dans l’entretemps, deux des traducteurs du recueil d’Abbas, Niloufar SADIGHI et Franck MERGER, animaient chaque après midi un atelier sur la traduction de la poésie de KIAROSTAMI, atelier qui a passionné des personnes d’horizon et de compétences très diverses, persanophones érudits comme parfaits béotiens désireux de s’ouvrir à un domaine inconnu d’eux.

DSCN7314 copieDSCN7358 copie

Enfin le vendredi, juste avant la projection de son film, Roads of Kiarostami (une commande pour l’anniversaire du bombardement d’Hiroshima), Abbas KIAROSTAMI signait son livre sur le stand de PO&PSY.

 

DSCN0229 copieDSCN0270 copieDSCN0239 copieDSCN0235 copie

Entre Alexandre HOLLAN, spécialement venu pour cette occasion, et Abbas KIAROSTAMI, qui découvrait les œuvres du peintre exposées sur le stand (tirages de tête de Travaux de l’infime de Jacques ANCET), la relation a été immédiatement chaleureuse :

DSCN0259 copieDSCN0260 copieDSCN0264 copieDSCN0265 copie

Chaleureuse aussi la relation d’Abbas à ses deux traducteurs, qui laisse d’ores et déjà augurer de nouvelles collaborations à venir, le poète nous ayant annoncé la publication prochaine en Iran de deux nouveaux recueils…

 

DSCN0277 copieDSCN0281 copieDSCN0272 copie

PO&PSY remercie très sincèrement le festival Voix de la Méditerranée de Lodève, en la personne de son directeur Franck Loyat, de son conseiller poétique Marc Delouze et de toute l’équipe du festival, d’avoir suscité et animé cette  extraordinaire rencontre à l’occasion de la parution de Des milliers d’arbres solitaires. Un grand merci aussi à Abbas KIAROSTAMI, bien sûr, dont le mode de participation à ce (premier pour lui) festival de poésie a été en soi une belle leçon de poésie ; un grand merci à Massoumeh LAHIDJI, dont la personnalité rayonnante à soulevé l’enthousiasme unanime du public, et qui nous a manifesté une précieuse amitié ; un grand merci à Ahmad KARIMI-HAKKAK pour avoir su mettre avec autant de simplicité et de générosité sa grande érudition au service du public. Enfin, un grand merci à ce public fervent qui a su accueillir le don inestimable qui lui était fait et qui a manifesté avec constance, pendant ces quatre jours,  ses encouragements à PO&PSY par leur fréquentation assidue du stand.

 

DSCN7356 copie

********************************************************************************************************************

Publicités

Tagué :, ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Abbas KIAROSTAMI à LODÈVE – les photos à po&psy.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :