2014 s’achève. Ils/Elles ont publié, exposé, réalisé…

21 décembre 2014 § Poster un commentaire

 

PO&PSY a le plaisir de proposer ici une petite rétrospective des réalisations des auteurs, traducteurs et artistes collaborant à la collection :

Jacques ANCET

a publié comme auteur :

  • Au fond de la couleur, sérigraphies de Robert Lobet, Éditions de la Margeride, 2014.
  • La lumière et les cendres, ed. Caractères, 2014 / La cenizas y la luz, traduit par Rodolfo Alonso, Alción editora, Córdoba, Argentina, 2014.
  • Debout assis couché, ed. La Porte, 2014.

comme traducteur :

  • Alejandra Pizarnik : Arbre de Diane, Ypsilon éditeur, 2014.
  • Liliana Lukin : L’Éthique démontrée selon l’ordre poétique, ed. Caractères, 2014.
  • Juan Gelman : Vers le sud et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2014.

* * *

Claudine BOHI

a réalisé plusieurs livres d’artistes en collaboration avec le peintre Germain ROESZ, dont :

La frontière est indécise
Quand cela fut perdu
La mise au monde

Elle a reçu le prix Georges PERROS pour On serre les mots,  Le bruit des autres éditions, 2013.

* * *

Nadine CABARROT

a exposé ses Aquagrammes à La Maison de la Poésie de Saint-Quentin en Yvelines en Mai et annonce son accrochage, du 14 Avril au 16 Mai 2015 à la Médiathèque José Cabanis de Toulouse.

* * *

Martine CAZIN

a publié des dessins sur des poèmes de Danièle FAUGERAS dans Éphéméride 03, propos2éditions, Manosque 2014.

Elle a exposé ses dessins :

  • à Manosque, pendant le printemps des poètes,
  • à la Maison de Brian de Simiane la Rotonde, en août,
  • à la Carline (Forcalquier), en novembre.

Elle a, en outre, organisé et animé, comme chaque année depuis 20 ans, de mai à octobre, un cycle d’expositions à la Maison de Brian. www.lamaisondebrian.fr

* * *

Sandrine CNUDDE

a augmenté de 2 ouvrages sa collection de livres artisanaux :

  • Je-Pluie n’ai pas d’ombre (20 cartes postales et pochette en hommage au photographe Curtis et à la poésie amérindienne). Série limitée à 25 exemplaires.
  • Walk with me (6 albums photos de tous mes voyages à pied sous l’angle de notes photographiques en vue de l’exposition « rétrospective » à la médiathèque d’Uzès du 10 mars au 18 avril 2015). Tirages et emboîtages à la demande.

Elle a en outre réalisé la première étape d’une résidence d’écriture  au Théâtre de la Mauvaise Tête à Marvejols, Lozère (2014-2015), consistant en quatre saisons autour du projet « Paysage avec grand poème sauvage » à suivre ici :

http://sandrinecnuddemarvejols.blogspot.fr

* * *

Michel DUNAND

a publié deux livres d’artistes :

  • Venise, encore et toujours  (bilingue italien français), aquarelles de Jean-Pierre Montmasson sur 3 poèmes de l’auteur, Index 2014.
  • Triptyque (bilingue espagnol français), peintures d’Enán Burgos sur 3 poèmes de l’auteur, Index 2014.

* * *

Danièle FAUGERAS

a publié :

  • Quelque chose n’est, suivi de Cinq grands poèmes pour voir, sur 11 fusains d’Alexandre HOLLAN, éditions Les Lieux dits, collection Deux rives, Strasbourg, avril 2014.
  • Éphéméride 03, avec des dessins de Martine CAZIN, Propos2éditions, Manosque juillet 2014.
  • Paroles obliques, éditions en ligne Recours au poème, recoursaupoemeediteurs.com, novembre 2014.

* * *

Marie-Cécile FAUVIN

a passé la majeure partie de l’année 2014 en Grèce, plus particulièrement à Athènes, dans le cadre d’une résidence de traduction.

Elle a traduit :

  • Ilias KEFALAS, poèmes pour la revue Littérales, Brest, 2014.
  • Nikolas EVANTINOS, contribution à L’Inquiétude de l’esprit ou Pourquoi la poésie en temps de crise, ouvrage collectif, éd. Cécile Defaut, 2014.

Elle a fait  partie des traducteurs de Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui – Miroirs tragiques, fables modernes, éd. Théâtrales, Cahiers de la Maison Antoine-Vitez, 2014.

* * *

Alexandre HOLLAN

Expositions personnelles :

  • Galerie Vieille du Temple, Paris.
  • Écomusée de l’Olivier, Volx.
  • Musée Hébert, La Tronche, Grenoble.
  • Galerie Art-Espace, Lyon.

Expositions collectives :

  • « Le Luxe de la peinture », Espace Culturel Les Dominicaines, Pont-L’Évêque.
  • « 7 en 14 », Galerie Vieille du Temple, Paris.

Livres d’artiste :

  • Danièle FAUGERAS, Quelque chose n’est, 11 illustrations et 1 dessin original dans les 11 premiers exemplaires, Strasbourg, Éd. Les Lieux Dits, Coll. « 2Rives ».

Revues illustrées :

  • Enigma, revue d’art, Hongrie.

Catalogues personnels :

  • 30 ans de Vies silencieuses, Musée Hébert, La Tronche, Isère.

Monographie :

  • Alexandre HOLLAN, œuvres de 1953 à 2014, Galerie Vieille du Temple et éditions Corlevour, 2014.

* * *

Pascale JANOT

a (enfin) publié le très sérieux ouvrage issu de la thèse de doctorat en Sciences du langage qu’elle a soutenue à Brescia en 2012 :

  • Les discours de vulgarisation économique à l’heure de la crise financière internationale : le journaliste à l’épreuve de la reformulation des termes, Aracne, Roma.

Ainsi que deux articles de linguistique française :

  • « Que cache donc ce mot barbare que je ne saurais voir ? », in In forma di saggi. Studi di francesistica in onore di Graziano Benelli, Le lettere, Firenze, p. 101-122.
  • « L’escorte métalinguistique de spread dans les discours de vulgarisation économique traduits de l’italien vers le français : quels enjeux discursifs pour le traducteur ? », in Cahiers de Recherche de l’Ecole Doctorale en Linguistique Française, EUT, Trieste, p. 111-127.

* * *

Philippe JUDLIN

Expositions personnelles :

  • Correspondances, galerie peinture fraiche,  Paris .
  • Peinture et écriture, La maison de Brian, Simiane-la-Rotonde.

* * *

Magali LATIL

Expositions individuelles :

  • Linceul, Galerie Art06, Nice.
  • Galerie L’Espace du Dedans, Lille

Expositions collectives :

  • Artistes, vos papiers, Musée Départemental de Gap.
  • Errance et vagabondage, Livres d’artistes, Médiathèque St John Perse, Hyères
  • Entrer dehors,  journée du patrimoine – Installation des ruines à bâtir en collaboration avec l’ensemble de musique improvisée EMIR, chapelle Ste Philomène, Haute Ville, Puget Ville.
  • La Maison de Brian art contemporain, Simiane la Rotonde (04)
  • Collection de la Villa Tamaris : Une Relecture, La Seyne sur Mer.

Livre en tant que plasticienne

  • 14 morceaux de la descente de croix, écrit de Ludovic Degroote, ed de (livre d’artiste)

Livre en tant qu’écrivain

  • Quelque chose auprès, écrit de Magali Latil, accompagné de peintures de Jean-Michel Marchetti, Approches Editions (livre d’artiste).
  • Notes d’atelier, à l’occasion de l’exposition Linceul, Galerie Art06, Nice.

* * *

Mehdi MOUTASHAR

a exposé

  • galerie du Petit temple, à Lasalle-en-Cévennes, juillet.

a édité son premier bijou :

  • 3 plis, broche pour homme ou femme, édition de 100 exemplaires.

a signé en décembre à Arles la monographie qui lui a été consacrée :

  • Mehdi MOUTASHAR, éditions Actes Sud, Arles 2014.

* * *

Anne-Marie SOULIER

20 mars : dans le cadre des journées « Traduire l’Europe », présentation du poète Jacques Darras aux élèves du lycée international de Strasbourg, avec débat autour de la Première guerre mondiale et de son livre « Je sors enfin du bois de la Gruerie ».

« Mon bien cher Marcel » : en compagnie d’un ténor et d’un accordéoniste, récital de lettres et chansons de la Première guerre mondiale à la Médiathèque André Malraux de Strasbourg, en contrepoint d’une conférence de Jacques Darras.

22 mars : dans le cadre du Printemps des poètes, animation de la matinée « Ouï Libre » à la médiathèque Olympe de Gouges de Strasbourg : carte blanche aux membres du public pour venir lire leurs propres textes.

13-23 mai : à l’invitation de Norla (service des traductions du ministère des Affaires étrangères de Norvège), participation à un séminaire international de traducteurs du norvégien (150 participants, 45 langues) à Holmen. Séjour prolongé par des invitations chez les poètes Øyvind Rimbereid et Torild Wardenær (Stavanger) et le professeur Rolf Vige (Kristiansand).

24 juin : présentation et lectures de poésie norvégienne contemporaine à la librairie des Bateliers de Strasbourg. Lectures notamment de traductions de Hanne Bramness (Le Blues du coquillage, érès/Po&Psy 2013), Torild Wardenær, Øyvind Rimbereid (La Pluie en janvier, éd. BF 2004, Trois poètes norvégiens, éd. Murmures 2011)…

2 septembre : enregistrement de 2 heures d’entretien avec le compositeur Sylvain Marchal pour la radio « Accent 4 », autour des correspondances entre la musique et mes poèmes. Émission diffusée les 7 et 27 septembre.

15-28 septembre : à l’invitation de Norla, résidence de 15 jours à Oslo pour terminer la traduction du recueil « Korrespondanse » de Hanne Bramness et rencontrer de poètes et éditeurs, avec pièce de travail dans les bureaux de Norla.

25-26 novembre : à l’invitation de Norla, séminaire à Paris pour traducteurs du norvégien en français.

6 décembre : dans le cadre des rencontres de l’association Ouï Lire, présentation de Matthieu Baumier, poète et éditeur de la revue en ligne Recours au Poème.

13 décembre : concert à l’église des Dominicains de Strasbourg : le quatuor Florestan avec un programme de noëls scandinaves que j’ai contribué à préparer (conseils, traductions, etc).

* * *

(article en cours de composition)

****************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement 2014 s’achève. Ils/Elles ont publié, exposé, réalisé… à po&psy.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :