PO&PSY à Lasalle : feuille d’automne 2

12 décembre 2015 § Poster un commentaire

 

Chaleureux accueil à « nos » 3 poètes du Grand Nord, en ce 5 décembre cévenol, doux et lumineux.

Trois poètes « inconnus » étaient proposés à la découverte :

  • Hanne Bramness, Norvège, à travers Le blues du coquillage – poèmes pour petits et grands, et des extraits de son œuvre en cours de traduction ; lectures en norvégien par Anne-Marie Soulier, en français par Sandrine Cnudde et Danièle Faugeras.
  • Elisabét Jokulsdöttir, Islande, à travers Solstice, et les dessins de Krochka ; voix enregistrée de l’auteure et lecture en français par Elisabeth Gérony.
  • Olav Hakonson Hauge, à travers Bateau de papier, choix de poèmes traduits par Anne-Marie Soulier (ed. PO&PSY, lecture bilingue par Anne-Marie Soulier et Danièle Faugeras) et Nord profond, choix de poèmes traduits par François Monnet (ed. Bleu autour, lecture bilingue par François Monnet, « découvreur » de Olav H. Hauge) ; lecture d’extraits de la traduction en cours du Journal, par François Graveline et Danièle Faugeras.

NB: Un volume PO&PSY a parte consacré à Olav H. Hauge est en projet (publication prévue : 2019), qui comportera quelque 200 poèmes, de larges extraits de son Journal, traduits par Anne-Marie Soulier, François Monnet et François Graveline, des photos de Sandrine Cnudde et François Monnet, et des documents d’archive.

Intermèdes musicaux : chant traditionnel norvégien et suédois, par Anne-Marie Soulier et François Monnet ; flûte norvégienne par François Monnet.

Lecture par Sandrine Cnudde d’extraits de Le vide et le reste, dialogue imaginaire avec Olav Hauge.

Échanges- témoignages entre François Monnet et Sandrine Cnudde sur leur « rencontre » de Olav Hauge ; sur fond de diaporama photos de Sandrine Cnudde.

 

Résumé photos :

 

vendredi 10 à 13h : accrochage de l'exposition de Krochka

vendredi 10 à 13h : accrochage de l’exposition de Krochka

 

L'œil de la galeriste... (Élisabeth Gérony-Forestier)

L’œil de la galeriste… (Élisabeth Gérony-Forestier)

 

Les tirages de tête PO&PSY

Les tirages de tête PO&PSY

 

FullSizeRenderFullSizeRender[2]DSCN5170

 

samedi 9 à 15h : préparation

samedi 9 à 15h : préparation…

 

samedi 14h : rencontre sur carte - Sandrine Cnudde (artiste-marcheuse-poète-photographe-ex paysagiste) et François Graveline (écrivain ex-géologue)...

samedi 14h : rencontre sur carte – Sandrine Cnudde (artiste-marcheuse-poète-photographe et ex paysagiste) et François Graveline (écrivain et ex-géologue)…

 

samedi 14h : accrochage des bannières

samedi 14h30 : accrochage des bannières

 

samedi 15h à 17h30 : lectures-chant-projections...

samedi 15h à 17h30 : lectures-chants-projections…

 

samedi 17h30 et après...

samedi, après 17h30…

 

FullSizeRender[3]

 

entre nous

Fin de soirée « entre nous » (Anne-Marie Soulier, François Graveline, François Monnet, Sandrine Cnudde, au fond Danièle Faugeras et Roselyne Sibille)

**********************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement PO&PSY à Lasalle : feuille d’automne 2 à po&psy.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :