FGL à Évreux

 

samedi 26 novembre 2016, à partir de 15h,

la médiathèque d’Évreux invite Danièle Faugeras, traductrice de

Polisseur d’étoiles – œuvre poétique complète

de Federico García Lorca (PO&PSY in extenso 2016)

 *

Au programme :

Danièle Faugeras, co-directrice PO&PSY présentera les 31 ouvrages publiés à ce jour dans les 3 collections.

Cette présentation sera suivie d’une lecture bilingue donnera de poèmes tirés de Polisseur d’étoiles. Lecture en français : Danièle Faugeras ; voix espagnoles : Maria Royo Munoz et Juan Francisco Chute.

Viviane Levy, violoncelle et Frédéric Ben Attar, guitare, joueront les œuvres musicales composées par Lorca pour son « Recueil de chansons anciennes« .

Les encres d’Anne Jaillette, qui illustrent le livre seront exposées à la médiathèque du 15 au 30 novembre 2016.

*

Renseignements :

Bibliothèque-Médiathèque, Allée des soupirs, 27000 EVREUX

ajolly.mediatheque.mairie@evreux.fr

02-32-78-85-08 / 06-10-36-32-79

http://www.culture-evreux.fr

http://www.facebook.com/bibliotheques.evreux

* * *

Antoine Jolly, directeur adjoint de la Médiathèque d'Évreux présente PO&PSY en compagnie de Danièle Faugeras et Anne Jaillette
Antoine Jolly, directeur adjoint de la Médiathèque d’Évreux présente PO&PSY en compagnie de Danièle Faugeras et Anne Jaillette

 

Danièle Faugeras lisant des extraits de sa version française de l'œuvre poétique complète de Federico Garcia Lorca
Danièle Faugeras lisant des extraits de sa version française de l’œuvre poétique complète de Federico Garcia Lorca

 

Viviane Lévy et Frédéric Ben Attar interprétant la musique de F. Garcia Lorca pour "recueil de chansons anciennes".
Viviane Lévy et Frédéric Ben Attar interprétant la musique de F. Garcia Lorca pour « recueil de chansons anciennes ».

 

Quelques planches originales du livre d'artiste d'Anne Jaillette dont les reproductions accompagnent les poèmes de Garcia Lorca dans "Polisseur d'étoiles"
Quelques planches originales du livre d’artiste d’Anne Jaillette dont les reproductions accompagnent les poèmes de Garcia Lorca dans « Polisseur d’étoiles »

***************************************************************************

Paolo UNIVERSO au Triptyk Théâtre de Nîmes

 

 

Le Triptyk Théâtre de Nîmes – Maison Théâtre des littératures à voix haute

présente,

jeudi 20 octobre 2017, 19h

 

Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie,

œuvre poétique complète de Paolo Universo

traduite de l’italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot,

PO&PSY in extenso 2015

*

La soirée se déroulera de la façon suivante : nous commencerons par une mise en voix de La ballade de l’ancien asile par Nadine Cabarrot et François Philipponnat. Nous enchaînerons par une présentation du poète et de son œuvre par Danièle Faugeras, cotraductrice et éditrice de l’œuvre complète. Cette présentation sera suivie d’une lecture bilingue d’une sélection de poèmes par Teo Libardo et Danièle Faugeras et, avant de passer à un échange avec le public, une courte lecture d’une sélection d’aphorismes (Versi per versi) par Danièle Faugeras.

*

Renseignements et réservations :

ttk@triptyktheatre.fr / 04 66 62 06 66 / http://triptyktheatre.fr

*******************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s