Passage de l’an…

2016 / 2017   ils ont / vont  publier / exposer

Changement d’année. C’est l’occasion de marquer le pas, faire le point, regarder ce que nos amis poètes, traducteurs et artistes ont publié, exposé… ailleurs que chez PO&PSY

***

Jacques ANCET

– publications 2016 :

L’Âge du Fragment, Æncrages et Co, 2016.

Huit fois le Jour, Lettres Vives, 2016.

Un léger retard, livre d’artiste orné par Anne Slacik, Editions la Ragondie, Limoges.

– distinction :

Prix Roger Caillois 2016

 » La Société des lecteurs et amis de Roger Caillois, en collaboration avec le PEN Club français et la Maison de l’Amérique latine ont dévoilé, vendredi 25 novembre, les quatre lauréats du prix Roger-Caillois 2016, dont la particularité est de sacrer des auteurs et non des titres. Régis Debray, Chico Buarque, Alain Corbin et Jacques Ancet ont été primés respectivement dans les catégories littérature français, littérature latino-américaine, essai et traduction.

Jacques Ancet, est un poète et traducteur français. Il a publié de très nombreux recueils de poésie, dont le dernier, L’âge du fragment: chronique, illustré par Jean Murat, est paru chez Aencrages & co. Il a également traduit les poèmes de nombreux auteurs hispanophones parmi lesquels Jorge Luis Borges, Luis Cernuda, Antonio Gamoneda ou Francisco de Quevedo.
Le prix Roger-Caillois est un prix littéraire annuel, crée en 1991 par la Société des lecteurs et amis de Roger Caillois et la Maison de l’Amérique, en partenariat avec le PEN Club français. Il récompense un auteur latino-américain et un auteur francophone, un auteur d’essais depuis 2007 tandis qu’une mention destinée à distinguer un traducteur, une revue ou une collection de livres a été ajoutée en 2016. »

– à paraître en 2017 (octobre) :

Tweets, po&psy in extenso (340 pages reliées, couverture illustrée jaquette calque à rabats) avec des fusains de Danielle DESNOUES.

************************************************************************************

Eva-Maria BERG

– publications 2016 :

auf offener strecke, Gedichte, orte-Verlag, Schwellbrunn, Suisse 2016

debout – aufrecht – die pie, Poèmes en allemand-francais-espagnol, gravures d´Olga Verme-Mignot, Les Editions Largo, Paris 2016

kleine rhein-suite – petite suite rhénane, poèmes bilingues d´Eva-Maria Berg et Muriel Stuckel, Eaux-fortes : Liliane-Eve Brendel, Editions Philonar, Bourgogne, 2016.

– projets 2017 :

20 janvier : lecture de auf offener strecke, Verlagshaus Schwellbrunn, Schwellbrunn, Suisse.

************************************************************************************

Claudine BOHI

 – publications 2016 :

Vertige serré de l’œil, avec des dessins d’Ode Bertrand, Les lieux dits éditions, coll. Bandes d’artistes.

Publication de nombreux livres d’artistes avec les peintres Germain Roesz, Haleh Zahidi…

Publication dans un collectif de peintres équatoriens et de poètes français : « Regards croisés », sous la direction de Rocio Duran Barba.

Entre les mots, texte pour un livret d’opéra de Gaetan Gromer.

Préfaces de plusieurs recueils de poésie : Martine Konorski, Rocio Duran Barba…

– lectures 2016 :

janvier : Mère la seule (Le bruit des autres éditions) et Chair antérieure (éd. Les lieux dits), librairie La terrasse de Gutemberg, Paris.

juillet : invitée au festival « Découvrir », poésie et chanson , organisé par Matthias Vincenot.

novembre : invitée au festival « Poésie et Cinéma », Maison de la poésie Rhône-Alpes.

novembre : Avant les mots, « carte blanche à Po&psy », librairie Pippa, Paris.

décembre : présentation-lectures de la collection 2Rives au Pen club, Paris.

**********************************************************************************

Martine CAZIN

– projets 2017 :

20 juin au 30 juillet : exposition personnelle, La Maison de Brian, Simiane-la-Rotonde (04).
           

**********************************************************************************

Sandrine CNUDDE

– publications 2016 :

Tasiilaq may be, éditions Faï Fioc, collection « les cahiers » + bonus vidéo     https://www.youtube.com/watch?v=aePANtZRfC4

Habiter l’aube, éditions Tarabuste, collection « la route de cinq pieds ».

Le mitan du lit, éditions du Petit Flou, collection « dans la cour des filles ».

– à paraître en 2017 (mars) :

Patience des fauves, PO&PSY a parte (165 pages reliées, couverture illustrée à rabats,          photographies et cartes de l’auteure).Travail de résidence d’écriture au Théâtre de la       Mauvaise Tête de Marvejols, Lozère.

– lectures-rencontres à venir (2017)

12 janvier 18h – Carré d’Art de Nîmes

4 février 18h – Maison de la Poésie de Poitiers autour des éditions Tarabuste.

8 mars 19h – Maison de la Poésie de Montpellier.

************************************************************************************

Joël CORNUAULT

– à paraître en 2017 :

Le Sentiment des rues, éditions le Temps qu’il fait.       http://www.letempsquilfait.com/Pages/Pages%20livres/Page%20nouv.621.html .

William Gilpin, le montreur de paysage et John Thelwall, le marcheur prolétarien, essai, éd. du Sandre.

************************************************************************************

Sylvie DEPARIS

– résidences d’artiste :

printemps 2016 : résidence Art Lab City organisée par Intersites ATP, Pézenas
juin 2016 : résidence d’artiste à la Fondation Culturelle Toji, Wonju, Corée du Sud

– expositions personnelles :
Fragments, variations, Art Lab City – Intersites ATP, Pézenas
Fondation Culturelle Toji, Wonju, Corée du Sud

– exposition collective :

Galerie Samira Cambie, Montpellier

– livre d’artiste :

Nuidité du fragment, texte de Jean-Gabriel Cosculluela, 18 exemplaires, SD Editions.

– projet 2017 :

livre d’artiste : Sept méandres, texte de Yi In-seong, 18 exemplaires, SD Editions.

************************************************************************************

Michel DUNAND

– publications 2016 :

Istanbul 2012 ; L’improbable ; Et revoici Mondrian,
trois livres pauvres avec Jean-Noël Bachès.

Porto, la rose, illustration de Mylène Besson, bilingue (portugais, français).

Deux Vincent, avec des peintures de Martine Jaquemet, Cahiers du Museur.

Miels, Editions Henry.

************************************************************************************

Marie-Cécile FAUVIN

 – traductions du grec moderne vers le français :

Sotiris Dimitriou, « Absent » (nouvelle), revue Desmos n° 45, 2016 ;

Sotiris Dimitriou, « Chauffeur, hé, chauffeur » (nouvelle) et un extrait du roman  Dieu leur dit, revue Riveneuve Continents, « Grèces : jeter l’encre, armer la page blanche ».

Nikos Panayotopoulos, « Rafistolages » (nouvelle), revue Riveneuve Continents, 2016.

– à paraître :

Sotiris Dimitriou, Été dans les corps, été dans les cœurs, recueil de 20 nouvelles, aux   éd. Desmos.

Giorgos Séféris, choix de poèmes, aux éd. La tête à l’envers.

Epaminondas Gonatas, La Crypte et autres poèmes, PO&PSY princeps.

**********************************************************************************

Élisabeth GÉRONY-FORESTIER

– projets 2017 :

janvier : bambouseraie d’Anduze (30), exposition en plein air.

février : espace Andrée Chédid, Issy-les-Moulineaux : armures de paix , accompagnement   de la présentation-lecture du livre de Ryôichi Wagô, Jets de poèmes – dans le vif de Fukushima, dans le cadre de la manifestation « Japon » – vernissage le 3 février.

été (à préciser) : femmes plurielles –  exposition de groupe, Uzès

été (à préciser) : abbaye d’Alspach, vallée de Kaysesrberg.

************************************************************************************

François GRAVELINE

– publications 2016 :

Majestés et autres récits, éditions Federop

Louve, poèmes illustrés de dix eaux-fortes de Michel Brugerolles, Les Cahiers des    Passerelles.

************************************************************************************

Alexandre HOLLAN

 – expositions 2016 :

du 3 mars au 7 mai : Galerie Marie Hélène de la Forest Divonne, Paris.
Galerie Chantal Mélanson, Annecy et Tarascon.

du 18 juin au 6 novembre : Questions aux arbres d’ici, Musée de Lodève.
juillet : La Maison de Brian, Simiane la Rotonde.
du 19 novembre au 27 février (2017) : Domaine de Chaumont sur Loire, Centre d’arts et   nature.

du 1er au 23 décembre : Quand l’élan vient des arbres, Espace Andrée Chédid, Issy-les-Moulineaux.

– publications 2016 :

Alexandre Hollan : 30 ans de réflexions 1985-2015, recueil complet des essais du poète Yves Bonnefoy sur le peintre Alexandre Hollan. Le livre est largement illustré, dans une présentation réalisée par l’artiste lui-même.

Alexandre Hollan : Questions aux arbres d’ici, de Yves Michaud et Stéphane Carrayrou, Somogy édition d’art.

– distinction :

Le 6 décembre 2016, l’ambassadeur de Hongrie à Paris a remis à Alexandre Hollan la          médaille du mérite de la République hongroise.

projets 2017 :

du 5 janvier au 18 février : Galerie L’espace du dedans, 28 rue de Gand; 59000 Lille –          vernissage le jeudi 5 janvier à 18h.

jusquau 27 février : Domaine de Chaumont sur Loire, Centre d’arts et de nature.

**********************************************************************************

Michèle IZNARDO

– expositions 2016 :

L’ Autre mer,  Galerie Bagnato , Konstanz , Allemagne.

Entre Noir et Blanc, Galerie Art Aujourd’hui, Paris.

– projets 2017 :

ARTUP Lille , Foire internationale d’Art contemporain.

**********************************************************************************

 Philippe JUDLIN

 – projets 2017 :

1er juillet au 16 septembre : Silences, avec Caroline Duchatelet et Maciek Stepinsky, Galerie Le Corridor, Arles.

**********************************************************************************

KROCHKA

– expositions personnelles 2016 :

février : Galerie Nouvellet, Paris

– expositions collectives 2016 :

octobre : Cabane Georgina, Marseille (13)

octobre à décembre : Le dessin d’abord, Nogent-le-Rotrou (28).

novembre : Pêle-mêle, Galerie Nouvellet, Paris.

décembre : Galerie Gimpel & Müller, Paris.

– livres d’artiste :

4 livres pauvres avec Hubert Lucot.

Artpromtu po&psy (n°1) : Labour, poème de Danièle Faugeras.

– projets 2017 :

janvier-février : Le dessin d’abord, Centre culturel « La laverie », La Ferté Bernard (72)

mars : exposition de groupe sur le thème Musiques contemporaines, Musée de Dunkerque     (59)

Livre d’artiste pour les éditions Les lieux dits.

************************************************************************************

Magali LATIL

– expositions 2016 :

Collection de la Villa Tamaris : une (Re) présentation, Villa Tamaris Centre d’art, La Seyne   sur Mer.

Les correspondances, Manosque,  exposition livres d’artistes, galerie Fred K.

Comment figurer le sens propre, festival VIP arts poésie rencontres, Sollies-Ville.

************************************************************************************

Ena LINDENBAUR

– expositions 2016 :

Bindestrich trait d’union, Städtische Galerie, Filderstadt (All).

Heimspiel 6, Galerie Gutekunst, Reutlingen (All).

– livres d’artiste :

L’ancêtre sans visage, texte de Chantal Danjou, dessins d’Ena Lindenbaur, éd. Collodion.

ne vienne pas, Armand Dupuy & Ena Lindenbaur, éditions Faï fioc.

– projets 2017 :

exposition Der Mensch – l’homme, Hölderlinturm, Tübingen (All).

exposition personnelle, Galerie Pigment, Lurs (04).

publication : Façon de parler / Redensart, poèmes de Ernst Jandl, dessins d’Ena   Lindenbaur, PO&PSY princeps.

publication : Der Mensch – l’homme, texte de Friedrich Hölderlin, dessins d’Ena   Lindenbaur, Hölderlinturm.

publication : Salomé, texte de Cédric Demangeot, dessins d’Ena Lindenbaur, éditions      Fissile.

************************************************************************************

Jacqueline SALMON

expositions 2016

30 janv au 24 avril : 42;84 km2 sous le ciel, Hôtel des arts, Toulon.

19 novembre 2016 au 23 avril 2017 : Du vent du ciel et de la mer, MuMa Le Havre.

15 mars au 30 avril et 10 mai au 15 juin : Temps variables, études sur Nature, Mois de la photo du Grand Paris, Galerie Michèle Chomette 24 rue Beaubourg, Paris.

– film :  

Jacqueline Salmon ou l’art d’avancer masquée, de Teri Wehn Damisch,

– livre :

Du vent, du ciel et de la mer, « Vingt fausses notes » de Michel Poivert, Loco Paris 2016

 – projets 2017 :

23 février, 19h : rencontre-signature pour Du vent, du ciel, et de la mer, à la librairie Le bal   des ardents, 17 Rue Neuve, 69001 Lyon.

**********************************************************************************

Anne-Marie SOULIER

Totalement investie dans la traduction de l’œuvre complète de la poétesse norvégienne Hanne Bramness (dont la publication est prévue en PO&PSY in extenso début 2018), Anne-Marie nous écrit :

 » Ma contribution principale cette année aura été la lecture de poèmes + traductions de Hanne Bramness aux journées Présences de Frontenay de Pierrick de Chermont les 11 et 12 août.

Pour début 2017, le 7 février, est prévue une conférence sur la poésie norvégienne dans une médiathèque de Sélestat.

Une participation plus importante aux journées de Frontenay est prévue pour le mois d’août, avec davantage de textes de Hanne Bramness.  »

************************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s