Polisseur d’étoiles à Grenade !

24 mai 2017 § Poster un commentaire

 

Du 15 au 19 mai, Danièle Faugeras était l’invitée du Festival International de poésie via la Maison de France à Grenade (un grand merci et bravo à Françoise Souchet, son efficace directrice et consul honoraire) pour présenter sa traduction de l’œuvre complète de Federico García Lorca « chez lui »…

Elle était accompagnée d’Anne Jaillette, artiste dont quelques pages d’un livre unique ont été reproduites dans le volume, et directrice de la Maison des arts d’Évreux, qui accueillera à l’automne 2018 une exposition de tous les artistes ayant contribué à PO&PSY ; et aussi de Dominique Chelot, directrice de la médiathèque de la même ville, qui accueillera pour les 10 ans de PO&PSY une exposition des tirages de tête de la collection et une après midi de lectures.

Deux lectures étaient programmées dans des villages proches de Grenade et marqués d’une façon ou d’une autre par l’histoire du poète :

  • le mardi 18, à Pino Puente : lecture bilingue avec la collaboration d’Alicia Aza, poétesse madrilène, et Pedro Enriquez, poète grenadin. Présentation par Anne Jaillette de son œuvre reproduite dans le livre.

  • le jeudi 20, à Albunol, village situé à l’extrême pointe de l’Andalousie – un rocher aride tombant droit dans la mer avec dans ses creux, comme des flaques de mercure, les serres de plastique ou des travailleurs de pas moins de 37 nationalités cultivent les tomates. L’alcadesse d’Albunol a présenté la soirée dans la salle municipale qui accueillait ce soir-là quelque 70 habitants de tous âges et conditions – résultat d’un travail d’intégration qui a valu à la commune quelques prix européens… À la fin de la lecture, à laquelle le poète de Jaen, José Cabrera Montos prêtait sa voix, le public a été invité à venir lire sur scène avec Danièle Faugeras quelques poèmes de Lorca – un échange émouvant qu’il a fallu interrompre au bout de 2 heures…

  • le mercredi 19, Danièle Faugeras était invitée par la Maison de France, proche des instituts de langue et école de traducteurs de la ville,  à présenter son travail de traduction.

******************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Polisseur d’étoiles à Grenade ! à po&psy.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :