Un soleil déjà oblique…

Un soleil déjà oblique (1ère de couv) copie.jpg

Présentation

Un soleil déjà oblique. Variations sur 40 poèmes de Misuzu KANEKO

100 Photographies et notes de voyage par Jacqueline SALMON

Texte de Christine BUCI-GLUCKSMANN

Poèmes traduits du japonais par Brigitte ALLIOUX

 

À l’automne 2014, la photographe Jacqueline Salmon se rend au sud-ouest du Japon, dans la région de Senzaki. Quelque temps auparavant, elle a pu lire les poèmes laissés par Misuzu Kaneko, native de ce coin de l’archipel aux falaises abruptes balayées par les flots.

À travers ses écrits et sa courte vie se tressent ensemble mémoire et histoire. Celles d’une jeune fille éprise de poésie, mariée de force et à laquelle on enlève son enfant, qui se soustrait à la vie à 27 ans. Celles aussi d’un Japon en proie à une crise d’identité, dont les conflits entre modernité et tradition s’expriment dans la langue elle-même.

Remisés depuis sa disparition en 1930, les vers de Misuzu Kaneko – qui indiquent « là où il y a de la lumière », comme elle a pu l’écrire avec une simplicité désarmante et tout en images – ont dû attendre 1982 pour sortir de l’ombre. Désormais largement reconnue dans son pays natal, la poétesse n’avait jusqu’alors pas été publiée dans notre langue.

De Senzaki, la photographe a rapporté un livre, dont nous publions un extrait ici, sous une forme alternative. Paru chez Érès, il se fait journal de bord et stases photographiques pour Jacqueline Salmon, et méditation avec Christine Buci-Glucksmann, pour qui pensée du temps au Japon et vie de Misuzu Kaneko se font écho. Et, bien entendu, ces poèmes de peu et de tout laissent entendre leur voix tintinnabulante, qui trouve un écho sans étouffer dans les vues de la photographe.

 

Caractéristiques

Parution : 24 octobre 2018
ISBN : 978-2-7492-5854-6
17x 21  – 240 pages
Po&psy a parte

Prix : 30 €

Pour acheter nos livres, rendez-vous en librairie ou sur le site des éditions érès.

 

***

Jacqueline SALMON présentera son livre à l’occasion des EXPOSITIONS :

 

Médiathèque Voyelle, Charleville-Mézières. Du 3 au 15 octobre 2018 (dans la cadre du festival Les Ailleurs)

Musée Tavelet-Delacour, Pontoise. Du 15 février au 14 avril 2019 (dans le cadre du Printemps des poètes)

Autour du Japon VII (avec l’atelier Polyhèdre, Takayuki Shimizu, Jacques Kaufmann), 19 rue Paul Fort, Paris. Du 21 novembre au 15 décembre 2018.

***

DSC_2099

DSC_2096.JPG

 

****************************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s