Sándor WEÖRES, « Filles, nuages et papillons »

  10,5 x 15 – 94 pages sous pochette à rabats cartonnée. po&psy princeps. 12.00 € – mars 2019. Traduit du hongrois par Cécile A. Holdban. Édition bilingue. Encres d’Annie Lacour. * Né en 1913 à Szombathely (Hongrie), Sándor Weöres passe dix ans (1933-1943) à Pécs, où il fait ses études universitaires et travaille comme…

Rabih el-ATAT, « humeurs vagabondes »

  10,5 x 15 – format à l’italienne sous pochette à rabats cartonnée – 86 pages po&psy princeps. 12.00 € – mars 2019. Traduit de l’arabe par Antoine Jockey. Édition bilingue. Dessins d’Odile Fix. * Médecin-chirurgien né en 1977 au Liban, Rabih el-Atat est aussi un poète qui a écrit en arabe des centaines de…

Amir OR, « Entre ici et là »

    10,5 x 15 – 94 pages reliées sous pochette à rabats cartonnée. po&psy princeps. 12.00 € – mars 2019. Traduit de l’hébreu par Michel Eckard Elial. Édition bilingue. Dessins de Sylvie Deparis. * Né à Tel Aviv, en 1956, d’une famille ayant émigré en Israël depuis la Pologne dans les années trente, Amir…

Un soleil déjà oblique…

Présentation Un soleil déjà oblique. Variations sur 40 poèmes de Misuzu KANEKO 100 Photographies et notes de voyage par Jacqueline SALMON Texte de Christine BUCI-GLUCKSMANN Poèmes traduits du japonais par Brigitte ALLIOUX   À l’automne 2014, la photographe Jacqueline Salmon se rend au sud-ouest du Japon, dans la région de Senzaki. Quelque temps auparavant, elle…

Le poids de la lumière, Hanne BRAMNESS

Le poids de la lumière, poèmes 1983-2017 Hanne BRAMNESS traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier avec des eaux-fortes de Florence Barbéris   Présentation Nous sommes dans les mains du mot, dans la violence des explications, une bouche qui nous assèche de ce que nous savons Le jour est l’allié du mot, lumière qui arrime une…