CCP : Kiarostami

CCP CAHIER CRITIQUE DE POESIE
2 RUE DE LA CHARITE
13236 MARSEILLE CEDEX 02 – 04 91 91 26 45

N 21/2011
Semestriel

Abbas KIAROSTAMI

Havres

Traduit du persan
par Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser

Erès PO&PSY, non folioté, 10,00 €

Les havres promis par le titre du recueil sont les poèmes eux-mêmes, concis et denses, invitant à un retour sur les éléments premiers (terre, vent, arbres, rivages) ou les sentiments essentiels (solitude, amitié). Cette traduction du troisième recueil d’Abbas Kiarostami confirme l’importance de l’écriture chez l’artiste connu pour son activité de cinéaste. Plus encore que dans les ouvrages précédents, on pressent un écart avec l’image, la volonté plus explicite de saisir une impression, une humeur fugace. Le volume est en fait un mince boîtier où se trouvent insérées les pages, non reliées entre elles. Mon jeune fils se trouvait à mes côtés lorsque j’ai parcouru l’ouvrage pour la première fois : l’ordre initial en a été immédiatement perturbé. De ce hasard objectif il ressort de manière plus évidente la déambulation offerte par Kiarostami. Chaque poème est renvoyé à sa fragilité, comme une feuille prête à s’envoler.

Mathias LAVIN

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s