Hanne BRAMNESS

bramnes-port

Hanne Bramness (à droite, et sa traductrice Anne-Marie Soulier)

Née en 1959, vit entre la Norvège et Berlin.

Considérée comme l’un des poètes norvégiens les plus importants, elle a produit une œuvre poétique très riche mais aussi des recueils et romans pour la jeunesse, ainsi que de nombreuses traductions : Sylvia Plath, Denise Levertov, Selima Hill, William Blake, Kamala Das, Marie Under, sans compter plusieurs recueils de poèmes chinois et japonais anciens. Elle a obtenu en 1996 le prix du Club de poésie norvégien pour ses traductions et, en 2006, le très recherché prix Dobloug, décerné par une académie suédoise.

**************************************************************************

 EXTRAITS DE LE BLUES DU COQUILLAGE :

LE VENT SUR LES IMAGES

Quand les chemises sur le fil nous font signe,

quand le bateau sur l’eau n’est pas bien droit,

quand les arbres courbent leurs cimes

et qu’on voit tout là-haut voleter une plume.

*

PREMIÈRES GELÉES

Quand elle a rentré les dernières prunes

dans le clair de lune

la coupe de fine porcelaine a glissé

de ses mains glacées.

*

PREMIER MATIN DE NEIGE

Dans le noir la pluie m’a piqué

le visage avec ses aiguilles,

mais en ouvrant les yeux j’ai vu

seulement des flocons très doux.

*

AVIATEURS

La neige lourde à grand fracas

sous la pluie croule des toits.

En secret des poignées de graines

sont parachutées sur la ville.

*

MÉTAMORPHOSES

J’ai ressemblé à un coin d’image sans image,

à une étiquette de valise sans nom dessus,

j’ai ressemblé à un bouton tombé par terre sous la pluie.

Maintenant je ressemble à un peigne qui sourit.


************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s