Danièle FAUGERAS

 

Porchia - photo traductrice (D. Faugeras)

Vit et travaille à Liouc, dans le Gard.

Elle partage son activité d’écriture entre poésie et traduction.
Après avoir traduit, pour les éditions ERES (où elle a dirigé avec Patrick FAUGERAS la collection « La Maison Jaune »), des Femmes-Antoinette FOUQUE, Naïve, etc., une trentaine d’ouvrages spécialisés (clinique psychiatrique / psychanalytique, histoire, etc.), elle a créé en 2008, et codirige depuis, avec Pascale JANOT  la collection de poésie PO&PSY aux éditions ERES (Toulouse).

 

Bibliographie (en tant que poète)

Ici n’est plus très loin, ed. La part de l’œil, Bruxelles 2001;
Brèche, avec des monotypes de Jean-Marie CARTEREAU, ed. Encres & lumière, Cannes et Clairan 2006;
États de lieux, avec des fusains de Philippe AGOSTINI, Propos2éditions, Manosque 2009 ;
Lieu dit, avec des encres d’Alexandre HOLLAN, Propos2éditions, Manosque 2010.

Murs, avec des dessins de Magali LATIL, Propos2éditions, Manosque 2011.

Quelque chose n’est, sur des dessins d’Alexandre HOLLAN, suivi de Cinq grands poèmes pour voir, ed. Lieux dits, coll. Deux Rives, 2014 ;

Éphéméride 03, avec des dessins de Martine CAZIN, Propos2éditions, Manosque 2014;

Paroles obliques, Éditions numérique Recours au poème, 2014.

 

Bibliographie (en tant que traductrice de poésie)

* de l’espagnol :
Antonio PORCHIA, Voix éparses (nouvelle traduction d’une sélection de Voces), ed. ERES, coll. PO&PSY, Toulouse 2011.
Federico GARCIA LORCA, Grenier d’étoiles (nouvelle traduction), ed. ERES, coll. PO&PSY, Toulouse, 2012.
Antonio PORCHIA, Voix réunies (nouvelle traduction de Voces, Voces Nuevas, Voces abandonadas, Voces ineditas), ERES, coll. PO&PSY in extenso, Toulouse 2013.

Federico GARCIA LORCA, Polisseur d’étoiles – Œuvre poétique complète, ed. ERES, coll. PO&PSY in extenso, Toulouse 2016.

* de l’italien (en collaboration avec Pascale JANOT) :
– Patrizia CAVALLI, Mes poèmes ne changeront pas le monde, éditions des Femmes/Antoinette FOUQUE, Paris 2007.
Paolo UNIVERSO, La ballade de l’ancien asile, ed. ERES, coll. PO&PSY, Toulouse 2008.

Paolo UNIVERSO, Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie – œuvre poétique complète, ed. ERES, coll. PO&PSY in extenso, Toulouse 2015.

* du japonais (en collaboration avec Pascale JANOT) :
ISSA, Pas simple en ce monde d’être né humain – sélection de haïku, ed. ERES, coll. PO&PSY, Toulouse 2008.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :