Hanne BRAMNESS

Clark

Voici un livre de poèmes à l’adresse des « petits » ; Dikt for born, indique en effet l’auteure, Hanne Bramness, sur la couverture de l’édition originale.

Mais, traduction à l’appui, nous ne voyons pas d’objection à ce qu’il soit lu et médité par les « grands »…, lesquels pourront avantageusement se dédouaner en jouant avec les « petits » destinataires à associer poèmes et images.

Le vocabulaire extrêmement riche d’Hanne Bramness, poète norvégienne parmi les plus importants de sa génération, est comme apprivoisé par sa prédilection pour les formes courtes. Ses textes se contentent en effet de quelques lignes pour délivrer au lecteur un message d’une grande densité, à l’instar de ces brefs poèmes extrême-orientaux avec lesquels elle se sent en grande familiarité.

***

EXTRAITS DE BATEAU DE PAPIER :

DANS UN LIVRE CHINOIS

Tu remontes tes jambages,

te glisses à l’abri des pages.

Et comme l’enfant de la forêt chinoise,

tu entends murmurer les feuillages.

*

L’ÉNIGME DE L’EAU

Un dé à coudre rempli d’eau peut fort bien apaiser la soif.

Nul besoin d’être très grand

ni d’être très intelligent

pour faire de très peu assez, très largement.

*

LE VENT SUR LES IMAGES

Quand les chemises sur le fil nous font signe,

quand le bateau sur l’eau n’est pas bien droit,

quand les arbres courbent leurs cimes

et qu’on voit tout là-haut voleter une plume.

*

UN CONTE

Elle n’avait qu’une boîte

d’allumettes pour se réchauffer,

c’était il y a bien longtemps, mais

aujourd’hui encore le monde ressemble à des contes.

*

IL ÉTAIT UNE FOIS

La vaste, verte forêt drue

qui couvrait le monde inconnu,

des gens y cherchaient leur chemin. Ils le trouvaient

sous leurs minces semelles.

**********************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s