Marie-Cécile FAUVIN, traductrice

DSCN1058

Après des études de lettres classiques et un passage par l’enseignement, Marie-Cécile Fauvin exerce aujourd’hui comme correctrice d’édition et comme traductrice du grec moderne. En 2013-2014, elle a été lauréate d’une bourse des fondations Petros-Haris et Ouranis pour parfaire à Athènes sa formation de traductrice de littérature néohellénique.

Elle a traduit Secondes de Yannis Ritsos (éd. érès, coll. PO&PSY, 2013), ainsi que des poèmes de Maria Kyrtzaki (revue Bacchanales, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2009-2011 ; site de Michel Volkovitch, rubrique « Traducteurs invités », 2014), d’Ilias Kefalas (revue Littérales, 2014), de Nikolas Evantinos (L’Inquiétude de l’esprit ou Pourquoi la poésie en temps de crise, éd. Cécile Defaut, 2014), de Lena Kallergi et Katerina Iliopoulou (revue Desmos n° 44, 2015).

Elle a également traduit des nouvelles de Sotiris Dimitriou (« Absent », revue Desmos n° 45, 2016 ; « Chauffeur, hé, chauffeur » + un extrait du roman Dieu leur dit, revue Riveneuve Continents, « Grèces : jeter l’encre, armer la page blanche », 2016), de Nikos Panayotopoulos (« Rafistolages », « Mam’ céleste », revue Riveneuve Continents, 2016 et Mediapart, 2012), de Dimitris Miggas (« Contre-fa », theatre-culture.com, 2011) et d’Achilleas Kyriakidis (« Défis », theatre-culture.com, 2011). Elle fait aussi partie des traducteurs d’Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui Miroirs tragiques, fables modernes (éd. Théâtrales, Cahiers de la Maison Antoine-Vitez, 2014).

Sont à paraître en 2017 les traductions suivantes : Été dans les corps, été dans les cœurs, un recueil de vingt nouvelles de Sotiris Dimitriou aux éd. Desmos ; un choix de poèmes de Giorgos Séféris aux éd. La tête à l’envers.

M.-C. Fauvin est enfin l’auteur de Fin du monde ‑ Histoires, un florilège de mythes de fin du monde de tous les continents (éditions Noviny 44, 2012).

***********************************************************************************

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s