PO&PSY, invitée de la Maison de la poésie de Montpellier

13 septembre 2014 § Poster un commentaire

PO&PSY sera l’invitée de la Maison de la poésie Montpellier Languedoc

mercredi 16 octobre 2014 à 19h

pour une présentation-lecture réunissant les auteurs et traducteurs
des quatre derniers volumes parus en 2014 :

Bateau de papier, de Olav H. Hauge (Norvège), présentation et lecture bilingue par Anne-Marie Soulier, sa traductrice, et Danièle Faugeras.

J’ai jardiné les plus beaux volcans, de Michel Dunand, lecture par l’auteur.

Dépli, d’Alfredo Costa Monteiro, lecture trilingue espagnol/portugais/français par l’auteur.

Des milliers d’arbres solitaires, d’Abbas Kiarostami, présentation par Franck Merger, traducteur, et lecture bilingue persan/français par Behnaz Khoshbin Roudi, Amin Kamranzadeh et Franck Merger.

Et en bonus… (?)

quelques extraits de Voix réunies, œuvre complète d’Antonio Porchia, présentation par sa traductrice Danièle Faugeras et lecture bilingue espagnol/français par Josiane Gourinchas et Danièle Faugeras.

***

Cette lecture sera accompagnée par les interprétations musicales de Christian Fromentin (instruments)  et Anne-Marie Soulier (chant traditionnel norvégien).

***

Maison de la poésie
Moulin de l’Evêque 78 avenue du Pirée Montpellier

http://www.maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org

*************************************************************************************************

PO&PSY à la Petite librairie des champs…

2 septembre 2014 § Poster un commentaire

PO&PSY sera l’invitée de la Petite librairie des champs à Boulbon (13150)

les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014

***

Au programme :

Samedi 20 septembre

17h à 17h15 : présentation de PO&PSY
17h15 à 17h45 :  La ballade de l’ancien asile, de Paolo Universo (Italie) ; mise en voix par Nadine Cabarrot et François Philipponnat (Compagnie Albatros) ;
18 h à 19h : lectures de Deltas par son auteure, Nadine Cabarrot ; lecture de Avant les mots par son auteure Claudine Bohi ; lecture de Bateau de papier de Olav H. Hauge (norvège) par Sandrine Cnudde ; lecture bilingue, grec/français de Secondes, de Yannis Ritsos, par sa traductrice Marie-Cécile Fauvin et Danièle Faugeras.
19 h  repas apéro partagé
21 heures en soirée : concert du trio Soltani, musique persane (participation 5 euros adhérents, 7 euros non adhérents), suivi d’une projection surprise.

Dimanche 21 septembre

11h à 12h : atelier de traduction de poésie persane, par Franck Merger, cotraducteur de Des milliers d’arbres solitaires, oeuvre poétique complète d’Abbas Kiarostami,  avec la participation d’Amin Kamranzadeh et Behnaz Khoshbin-Roudi, lecteurs du persan (s’inscrire rapidement !)
12 h : repas pris en commun, avec ce que chacun apporte ;
15h : lecture bilingue français-persan d’extraits de l’oeuvre d’Abbas Kiarostami et de Jusqu’à toi combien de poèmes de Alireza Rôshan ;
16h : lecture bilingue japonais-français (Tomoko Rivet, Franck Merger, Sandrine Cnudde, Danièle Faugeras) de Trois voix à Minase, renga de Sôgi, Shôhaku et Sôchô (15ème s.) et de Pas simple en ce monde d’être né humain, sélection de haïku de Issa (18ème s.).
17h : "bouquet final" : bref aperçu enchaîné des autres textes de la collection, par les voix de tous les lecteurs présents.

***

Renseignements et réservation :

Sylvie Durbec
Le Moulin Brûlé
602 route de Mézoargues, CD81
13150 Boulbon
France
durbec.sylvie@orange.fr
04 90 43 86 16
06 26 41 70 42

http://petitelibrairiedeschamps.blogspot.com

smouroute.blogspot.com

 

**********************************************************************************************************************

HIER SOIR À GRIGNAN…

28 août 2014 § Poster un commentaire

 

Hier, 26 août 2014,  à Grignan (Drôme), Christine Macé accueillait PO&PSY en sa galerie TERRES D’ÉCRITURES, dans le cadre de l’exposition des sculptures de métal d’Elizabeth Gérony : ARMURES DE PAIX, PAROLES DE SILENCE.

L’inspiration franchement japonisante de ce travail appelait au dialogue avec la poésie de ce domaine. Et PO&PSY s’est fait un plaisir de présenter et donner lecture bilingue des deux textes qu’elle a publiés : le renga TROIS VOIX À MINASE (Sôgi, Shôhaku, Sôchô, 15ème siècle) et le recueil de haïku de Issa (18ème s.) : PAS SIMPLE EN CE MONDE D’ÊTRE NÉ HUMAIN. À quoi est venue s’ajouter la présentation par Tomoko Rivet du récent livre pour enfants écrit et illustré par ses soins : LES PETITS GRAINS DE SONGE.

Les lecteurs étaient, pour le japonais, Tomoko Rivet ; et pour les versions françaises, Danièle Faugeras, Elisabeth Gérony et Franck Merger.

DSCN7624 copieLes auditeurs était accueillis par un origami d’Elisabeth Gérony, porteur en ses plis d’un haïku chaque fois différent.

 

DSCN7634 copie

 

lecturegrignan260814 copie

 

DSCN7620 copieDSCN7621 copie

 

 

 

 

 

 

********************************************************************************

Abbas KIAROSTAMI à LODÈVE – les photos

7 août 2014 § Poster un commentaire

 

La "soirée spéciale Abbas KIAROSTAMI" réunissait le cinéaste-photographe-poète, grand invité du festival à l’occasion de la parution de son œuvre complète à ce jour : Des milliers d’arbres solitaires (PO&PSY in extenso), son ami  Ahmad KARIMI-HAKKAK, spécialiste de littérature persane, et Massoumeh LAHIDJI, son interprète. Après un tour d’horizon qui a permis de situer la poésie d’Abbas Kiaristami au terme de onze siècles de poésie persane, de larges extraits de Des milliers d’arbres solitaires ont été lus en persan par Ahmad KARIMI-HAKKAK et en français par Marc DELOUZE, animateur de la soirée. Abbas a remercié un public attentif venu en nombre.

DSCN7353 copieDSCN7354 copieIMG_0716 copie

Les vendredi 17 et samedi 18 en matinée, Abbas KIAROSTAMI a proposé deux cartes blanches sous forme de dialogue avec Ahmad KARIMI-HAKKAK ; le premier sur son travail d’interprétation  des poèmes de ces monuments de la poésie persane que sont  RUMÎ et HÂFEZ, pour les sortir du ghetto des exégèses savantes et les rendre à leur destination première en les remettant à la disposition de tout un chacun ; le second partant de la question  : "Qu’est-ce qui différencie la poésie de la conversation que je peux avoir avec mon voisin?" – une question qui a  passionné non seulement le public mais KIAROSTAMI lui-même, qui nous a confié au moment de son départ : "Avant de venir à Lodève, je ne savais pas ce qu’était la poésie"…

 

DSCN7367 copieDSCN7371 copie

Dans l’entretemps, deux des traducteurs du recueil d’Abbas, Niloufar SADIGHI et Franck MERGER, animaient chaque après midi un atelier sur la traduction de la poésie de KIAROSTAMI, atelier qui a passionné des personnes d’horizon et de compétences très diverses, persanophones érudits comme parfaits béotiens désireux de s’ouvrir à un domaine inconnu d’eux.

DSCN7314 copieDSCN7358 copie

Enfin le vendredi, juste avant la projection de son film, Roads of Kiarostami (une commande pour l’anniversaire du bombardement d’Hiroshima), Abbas KIAROSTAMI signait son livre sur le stand de PO&PSY.

 

DSCN0229 copieDSCN0270 copieDSCN0239 copieDSCN0235 copie

Entre Alexandre HOLLAN, spécialement venu pour cette occasion, et Abbas KIAROSTAMI, qui découvrait les œuvres du peintre exposées sur le stand (tirages de tête de Travaux de l’infime de Jacques ANCET), la relation a été immédiatement chaleureuse :

DSCN0259 copieDSCN0260 copieDSCN0264 copieDSCN0265 copie

Chaleureuse aussi la relation d’Abbas à ses deux traducteurs, qui laisse d’ores et déjà augurer de nouvelles collaborations à venir, le poète nous ayant annoncé la publication prochaine en Iran de deux nouveaux recueils…

 

DSCN0277 copieDSCN0281 copieDSCN0272 copie

PO&PSY remercie très sincèrement le festival Voix de la Méditerranée de Lodève, en la personne de son directeur Franck Loyat, de son conseiller poétique Marc Delouze et de toute l’équipe du festival, d’avoir suscité et animé cette  extraordinaire rencontre à l’occasion de la parution de Des milliers d’arbres solitaires. Un grand merci aussi à Abbas KIAROSTAMI, bien sûr, dont le mode de participation à ce (premier pour lui) festival de poésie a été en soi une belle leçon de poésie ; un grand merci à Massoumeh LAHIDJI, dont la personnalité rayonnante à soulevé l’enthousiasme unanime du public, et qui nous a manifesté une précieuse amitié ; un grand merci à Ahmad KARIMI-HAKKAK pour avoir su mettre avec autant de simplicité et de générosité sa grande érudition au service du public. Enfin, un grand merci à ce public fervent qui a su accueillir le don inestimable qui lui était fait et qui a manifesté avec constance, pendant ces quatre jours,  ses encouragements à PO&PSY par leur fréquentation assidue du stand.

 

DSCN7356 copie

********************************************************************************************************************

Soirée japonaise à Grignan

15 juillet 2014 § Poster un commentaire

 

Le 26 août 2014  à 17h

à la galerie Terres d’écritures, 12 rue Saint Louis, 26230 GRIGNAN

*

Danièle FAUGERAS, Franck MERGER et Tomoko RIVET

donneront une  lecture bilingue d’extraits de ses deux titres japonais de PO&PSY

ISSA : pas simple en ce monde d’être né humain

et   SÔGI – SHOHAKU – SÔCHÔ : Trois voix à Minase

*

dans le cadre de l’exposition des œuvres d’Elisabeth GÉRONY

EMBLÈMES

DSCN6514

Élisabeth GÉRONY, graveuse plasticienne, utilise des techniques mixtes sur zinc et tôles galvanisées. Le souvenir de la tragédie d’Hiroshima dans son enfance est à l’origine de son inspiration et l’a conduite vers un univers de gris, comme celui des cendres de la ville. (…) Les formes simples, à angle droit, évoquent celles du kimono qu’elle travaille avec des plaques de métal, du papier, du grillage, tantôt à plat tantôt en volume.

* * *

Exposition du 29 juin au 31 août 2014

ouverte du mercredi au dimanche de 11h à 13h et de 15h30 à 19h

contact : terres.ecritures@orange.fr /04 75 46 01 32 / 06 82 56 14 09

site : http://www.terres-écritures.asso.fr

*******************************************************************************************

Martine Cazin expose et publie…

15 juillet 2014 § Poster un commentaire

bannières02-08-14

Du multiple à l’unique

Eloge de la répétition

 

La vie, de jour en jour, de seconde en seconde, cheminements, constructions, sauts d’obstacle, accumulations et labyrinthes ; remplir chacun peu à peu notre feuille de vie…Pour cette troisième exposition de la saison, trois artistes avancent pas à pas :

Martine Cazin développe son travail graphique cherchant à retenir les jours dans le silence blanc de la feuille. Née à Paris en 1942, après une brève première vie d’enseignante, puis une seconde à Simiane où elle a monté en 1971 l’atelier de céramique, elle a, il y a 10 ans, créé la maison de Brian.

Pour Nathalie Dumonteil le rapport au temps passe par de surprenantes sculptures de papier : empilé, taillé, broyé, encollé, il est à la fois matériau et signifiant, mémoire et transformation de la matière, dans une philosophie affirmée du recyclage. Née en 1960, autodidacte, elle travaille à Marseille et a cheminé avec talent de l’écriture à la sculpture.

Charles Marty, né à Marseille en 1943, a, après ses études artistiques, mené une belle carrière de peintre-décorateur et de scénographe auprès de grandes compagnies. Il poursuit désormais dans son atelier de Forcalquier une aventure plastique d’ordre plus intime. Dessin-peinture, c’est la vie qui surgit. Du chaos des signes, du labyrinthe inextricable, émerge peu à peu un ordre, une respiration unique.

que savons-nous des signes

et de leur buée blanche

ce qui fait voir

n’est pas plus visible

que le derrière

de l’œil

                                  Bernard Noël

 

 

Le vernissage de l’exposition aura lieu le samedi 2 août à partir de 18h.

L’exposition sera ouverte tous les jours de 15 à 19h, ou, si cela ne vous convient pas, sur RV (04 92 75 91 49)

 * * *

Une autre date à retenir : le samedi 16 août à 17h, l’éditeur Michel Foissier (propos2 éditions) présentera « Ephémeride 03 », poèmes de Danièle Faugeras, accompagnés des dessins de Martine Cazin. La lecture de Danièle sera suivie du verre de l’amitié.

 

*****************************************************************************************

 

Poésie en méditerranée…

7 juillet 2014 § Poster un commentaire

Cette année encore, PO&PSY participera aux festivals

VOIX DE LA MÉDITERRANÉE, à Lodève, du 17 au 20 juillet 2014

www.voixdelamediterranée.com

et

VOIX VIVES DE MÉDITERRANÉE EN MÉDITERRANÉE, à Sète, du 19 au 26 juillet

www.voixvivesmediterranee.com 

 

 

Venez découvrir les nouvelles et anciennes parutions PO&PSY et PO&PSY in extenso

Venez rencontrer auteurs, traducteurs et artistes, qui présenteront et signeront leurs ouvrages

 

- à Lodève, sur le stand PO&PSY, rue de la République,

vendredi 18 à 18h :

Abbas KIAROSTAMI signera Des milliers d’arbres solitaires (2014) et Havres (2010)

 

- à Lodève, place du puits,

dimanche 20 à 17h45 :

François MIGEOT lira  Lenteur des foudres

 

- à Sète, marché du livre du festival,

vendredi 25 à 17h :

Michel DUNAND présentera et lira  j’ai jardiné les plus beaux volcans

Anne-Marie SOULIER et Danièle FAUGERAS liront en version bilingue Bateau de papier, de  Olav HAUGE, traduit du norvégien par Anne-Marie SOULIER.

Danièle FAUGERAS lira des extraits  de Des milliers d’arbres solitaires, de Abbas KIAROSTAMI, traduit du persan par Tayebeh HASHEMI & Jean-Restom NASSER et par Niloufar SADIGHI & Franck MERGER.

 

À bientôt en poésie !

 

****************************************************************************************

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.