2014 s’achève. Ils ont publié, exposé, réalisé…

21 décembre 2014 § Poster un commentaire

 

PO&PSY a le plaisir de proposer ici une petite rétrospective des réalisations des auteurs, traducteurs et artistes collaborant à la collection :

 

Jacques ANCET

a publié comme auteur :
Au fond de la couleur, sérigraphies de Robert Lobet, Éditions de la Margeride, 2014.
La lumière et les cendres, ed. Caractères, 2014 / La cenizas y la luz, traduit par Rodolfo Alonso, Alción editora, Córdoba, Argentina, 2014.
Debout assis couché, ed. La Porte, 2014.

comme traducteur :
– Alejandra Pizarnik : Arbre de Diane, Ypsilon éditeur, 2014.
– Liliana Lukin : L’Éthique démontrée selon l’ordre poétique, ed. Caractères, 2014.
– Juan Gelman : Vers le sud et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2014.

* * *

Claudine BOHI a réalisé plusieurs livres d’artistes en collaboration avec le peintre Germain ROESZ, dont :

La frontière est indécise
Quand cela fut perdu
La mise au monde

Elle a reçu le prix Georges PERROS pour On serre les mots,  Le bruit des autres éditions, 2013.

* * *

Martine CAZIN

a publié des dessins sur des poèmes de Danièle FAUGERAS dans Éphéméride 03, propos2éditions, Manosque 2014.

Elle a exposé ses dessins :

- à Manosque, pendant le printemps des poètes,

- à la Maison de Brian de Simiane la Rotonde, en août,

- à la Carline (Forcalquier), en Novembre.

Elle a, en outre, organisé et animé, comme chaque année depuis 20 ans, de mai à octobre, un cycle d’expositions à la Maison de Brian. www.lamaisondebrian.fr

* * *

Sandrine CNUDDE

a augmenté de 2 ouvrages sa collection de livres artisanaux :

- Je-Pluie n’ai pas d’ombre (20 cartes postales et pochette en hommage au photographe Curtis et à la poésie amérindienne). Série limitée à 25 exemplaires.

- Walk with me (6 albums photos de tous mes voyages à pied sous l’angle de notes photographiques en vue de l’exposition « rétrospective » à la médiathèque d’Uzès du 10 mars au 18 avril 2015). Tirages et emboîtages à la demande.

Elle a en outre réalisé la première étape d’une résidence d’écriture  au Théâtre de la Mauvaise Tête à Marvejols, Lozère (2014-2015), consistant en quatre saisons autour du projet « Paysage avec grand poème sauvage » à suivre ici :

http://sandrinecnuddemarvejols.blogspot.fr

* * *

Danièle FAUGERAS a publié :

- Quelque chose n’est, suivi de Cinq grands poèmes pour voir, sur 11 fusains d’Alexandre HOLLAN, éditions Les Lieux dits, collection Deux rives, Strasbourg, avril 2014.

- Éphéméride 03, avec des dessins de Martine CAZIN, Propos2éditions, Manosque juillet 2014.

- Paroles obliques, éditions en ligne Recours au poème, recoursaupoemeediteurs.com, novembre 2014.

 

* * *

Marie-Cécile FAUVIN a passé la majeure partie de l’année 2014 en Grèce, plus particulièrement à Athènes, dans le cadre d’une résidence de traduction.

Elle a traduit :

- Ilias KEFALAS, poèmes pour la revue Littérales, Brest, 2014.

-  Nikolas EVANTINOS, contribution à L’Inquiétude de l’esprit ou Pourquoi la poésie en temps de crise, ouvrage collectif, éd. Cécile Defaut, 2014.

Elle a fait  partie des traducteurs de Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui – Miroirs tragiques, fables modernes, éd. Théâtrales, Cahiers de la Maison Antoine-Vitez, 2014.

 

* * *

Alexandre HOLLAN

Expositions personnelles :

- Galerie Vieille du Temple, Paris.

- Écomusée de l’Olivier, Volx.

- Musée Hébert, La Tronche, Grenoble.

- Galerie Art-Espace, Lyon.

Expositions collectives :

- « Le Luxe de la peinture », Espace Culturel Les Dominicaines, Pont-L’Évêque.

- « 7 en 14 », Galerie Vieille du Temple, Paris.

Livres d’artiste :

- Danièle FAUGERAS, Quelque chose n’est, 11 illustrations et 1 dessin original dans les 11 premiers exemplaires, Strasbourg, Éd. Les Lieux Dits, Coll. « 2Rives ».

Revues illustrées :

- Enigma, revue d’art, Hongrie.

Catalogues personnels :

- 30 ans de Vies silencieuses, Musée Hébert, La Tronche, Isère.

Monographie :

- Alexandre HOLLAN, œuvres de 1953 à 2014, Galerie Vieille du Temple et éditions Corlevour, 2014.

 

* * *

Philippe JUDLIN

Expositions personnelles :

Correspondances, galerie peinture fraiche,  Paris .
Peinture et écriture, La maison de Brian, Simiane-la-Rotonde.
* * *

Magali LATIL

Expositions individuelles :
Linceul, Galerie Art06, Nice.

- Galerie L’Espace du Dedans, Lille

Expositions collectives :

- Artistes, vos papiers, Musée Départemental de Gap.
Errance et vagabondage, Livres d’artistes, Médiathèque St John Perse, Hyères
Entrer dehors,  journée du patrimoine – Installation des ruines à bâtir en collaboration avec l’ensemble de musique improvisée EMIR, chapelle Ste Philomène, Haute Ville, Puget Ville.
– La Maison de Brian art contemporain, Simiane la Rotonde (04)
– Collection de la Villa Tamaris : Une Relecture, La Seyne sur Mer.
Livre en tant que plasticienne
14 morceaux de la descente de croix, écrit de Ludovic Degroote, ed de (livre d’artiste)

Livre en tant qu’écrivain
Quelque chose auprès, écrit de Magali Latil, accompagné de peintures de Jean-Michel Marchetti, Approches Editions (livre d’artiste).
Notes d’atelier, à l’occasion de l’exposition Linceul, Galerie Art06, Nice.

 

* * *

Mehdi MOUTASHAR

a exposé

- galerie du Petit temple, à Lasalle-en-Cévennes, juillet.

a édité son premier bijou :

- 3 plis, broche pour homme ou femme, édition de 100 exemplaires.

a publié

- Mehdi MOUTASHAR, éditions Actes Sud, Arles 2014.

 

* * *

Anne-Marie SOULIER

20 mars : dans le cadre des journées « Traduire l’Europe », présentation du poète Jacques Darras aux élèves du lycée international de Strasbourg, avec débat autour de la Première guerre mondiale et de son livre « Je sors enfin du bois de la Gruerie ».

« Mon bien cher Marcel » : en compagnie d’un ténor et d’un accordéoniste, récital de lettres et chansons de la Première guerre mondiale à la Médiathèque André Malraux de Strasbourg, en contrepoint d’une conférence de Jacques Darras.

22 mars : dans le cadre du Printemps des poètes, animation de la matinée « Ouï Libre » à la médiathèque Olympe de Gouges de Strasbourg : carte blanche aux membres du public pour venir lire leurs propres textes.

13-23 mai : à l’invitation de Norla (service des traductions du ministère des Affaires étrangères de Norvège), participation à un séminaire international de traducteurs du norvégien (150 participants, 45 langues) à Holmen. Séjour prolongé par des invitations chez les poètes Øyvind Rimbereid et Torild Wardenær (Stavanger) et le professeur Rolf Vige (Kristiansand).

24 juin : présentation et lectures de poésie norvégienne contemporaine à la librairie des Bateliers de Strasbourg. Lectures notamment de traductions de Hanne Bramness (Le Blues du coquillage, érès/Po&Psy 2013), Torild Wardenær, Øyvind Rimbereid (La Pluie en janvier, éd. BF 2004, Trois poètes norvégiens, éd. Murmures 2011)…

2 septembre : enregistrement de 2 heures d’entretien avec le compositeur Sylvain Marchal pour la radio « Accent 4 », autour des correspondances entre la musique et mes poèmes. Émission diffusée les 7 et 27 septembre.

15-28 septembre : à l’invitation de Norla, résidence de 15 jours à Oslo pour terminer la traduction du recueil « Korrespondanse » de Hanne Bramness et rencontrer de poètes et éditeurs, avec pièce de travail dans les bureaux de Norla.

25-26 novembre : à l’invitation de Norla, séminaire à Paris pour traducteurs du norvégien en français.

6 décembre : dans le cadre des rencontres de l’association Ouï Lire, présentation de Matthieu Baumier, poète et éditeur de la revue en ligne Recours au Poème.

13 décembre : concert à l’église des Dominicains de Strasbourg : le quatuor Florestan avec un programme de noëls scandinaves que j’ai contribué à préparer (conseils, traductions, etc).

 

* * *

(article en cours)

****************************************************************

 

C’était jeudi soir, 16 octobre 2014, à la Maison de la poésie de Montpellier

18 octobre 2014 § Poster un commentaire

Michel Dunand et Danièle Faugeras devant le stand PO&PSY

Michel Dunand et Danièle Faugeras devant le stand PO&PSY

DSCN8158

Présentation de la collection

DSCN8170

Anne-Marie Soulier interprétant un chant traditionnel norvégien après la lecture de Bateau de papier, de Olav H. Hauge

DSCN8174

Michel Dunand lisant « J’ai jardiné les plus beaux volcans »

DSCN8178

Christian Fromentin au Kamancheh

DSCN8180

« Des milliers d’arbres solitaires », d’Abbas Kiarostami, lecture par Franck Merger en français, Amin et Ohmid en persan.

********************************************************************************

Lucinges : le dernier salon ?

12 octobre 2014 § Poster un commentaire

 

Le livre d’artiste serait-il « élitiste » ?

Un salon du livre d’artiste manquerait-il de visibilité?

La rumeur que cette 4ème édition du livre d’artiste de Lucinges serait la dernière accueillait en tout cas les exposants, en ce vendredi 3 octobre.

Démentie le lendemain par le Maire qui, dans son discours d’inauguration, assurait que « tout le possible serait fait pour éviter une telle situation », elle a cependant marqué de son ombre ce salon, pourtant très bien organisé et remarquablement fréquenté.

Rendez-vous en 2016 !

affluence dès le samedi midi

affluence dès le samedi midi

le stand PO&PSY

le stand PO&PSY

************************************************************************************

C’était à Boulbon, les 20-21 septembre 2014

5 octobre 2014 § Poster un commentaire

le samedi, à la Petite librairie des champs

le samedi, à la Petite librairie des champs

L'hôtesse de la Petite librairie des champs, Sylvie Durbec, présentant PO&PSY

L’hôtesse de la Petite librairie des champs, Sylvie Durbec, présentant PO&PSY

 

les tirages de tête

les tirages de tête

 

La Cie l'Albatros lisant Paolo Universo

La Cie l’Albatros lisant Paolo Universo

 

Nadine Cabarrot et François Philipponnat

Nadine Cabarrot et François Philipponnat

 

Claudine Bohi

Claudine Bohi lisant « Avant les mots »

Franck Merger, un des traducteurs de "Des milliers d'arbres solitaires" d'Abbas Kiarostami, avec la contribution d'Amin Kamranzadeh pour la version persane

Franck Merger, un des traducteurs de « Des milliers d’arbres solitaires » d’Abbas Kiarostami, avec la contribution d’Amin Kamranzadeh pour la version persane

 

Marie-Cécile Fauvin et Danièle Faugeras donnant lecture de "Secondes" de Yannis Ritsos en version bilingue

Marie-Cécile Fauvin et Danièle Faugeras donnant lecture de « Secondes » de Yannis Ritsos en version bilingue

Concert de poèmes et musique persane par Farshad Soltani et ses enfants

Concert de poèmes et musique persane par Farshad Soltani et ses enfants

Bouquet final

Bouquet final

 

*********************************************************************************

PO&PSY, invitée de la Maison de la poésie de Montpellier

13 septembre 2014 § Poster un commentaire

PO&PSY sera l’invitée de la Maison de la poésie Montpellier Languedoc

jeudi 16 octobre 2014 à 19h

pour une présentation-lecture réunissant les auteurs et traducteurs
des quatre derniers volumes parus en 2014 :

Bateau de papier, de Olav H. Hauge (Norvège), présentation et lecture bilingue par Anne-Marie Soulier, sa traductrice, et Danièle Faugeras.

J’ai jardiné les plus beaux volcans, de Michel Dunand, lecture par l’auteur.

Dépli, d’Alfredo Costa Monteiro, lecture trilingue espagnol/portugais/français par l’auteur.

Des milliers d’arbres solitaires, d’Abbas Kiarostami, présentation par Franck Merger, traducteur, et lecture bilingue persan/français par Behnaz Khoshbin Roudi, Amin Kamranzadeh et Franck Merger.

Et en bonus… (?)

quelques extraits de Voix réunies, œuvre complète d’Antonio Porchia, présentation par sa traductrice Danièle Faugeras et lecture bilingue espagnol/français par Josiane Gourinchas et Danièle Faugeras.

***

Cette lecture sera accompagnée par les interprétations musicales de Christian Fromentin (instruments)  et Anne-Marie Soulier (chant traditionnel norvégien).

***

Maison de la poésie
Moulin de l’Evêque 78 avenue du Pirée Montpellier

http://www.maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org

*************************************************************************************************

PO&PSY à la Petite librairie des champs…

2 septembre 2014 § Poster un commentaire

PO&PSY sera l’invitée de la Petite librairie des champs à Boulbon (13150)

les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014

***

Au programme :

Samedi 20 septembre

17h à 17h15 : présentation de PO&PSY
17h15 à 17h45 :  La ballade de l’ancien asile, de Paolo Universo (Italie) ; mise en voix par Nadine Cabarrot et François Philipponnat (Compagnie Albatros) ;
18 h à 19h : lectures de Deltas par son auteure, Nadine Cabarrot ; lecture de Avant les mots par son auteure Claudine Bohi ; lecture de Bateau de papier de Olav H. Hauge (norvège) par Sandrine Cnudde ; lecture bilingue, grec/français de Secondes, de Yannis Ritsos, par sa traductrice Marie-Cécile Fauvin et Danièle Faugeras.
19 h  repas apéro partagé
21 heures en soirée : concert du trio Soltani, musique persane (participation 5 euros adhérents, 7 euros non adhérents), suivi d’une projection surprise.

Dimanche 21 septembre

11h à 12h : atelier de traduction de poésie persane, par Franck Merger, cotraducteur de Des milliers d’arbres solitaires, oeuvre poétique complète d’Abbas Kiarostami,  avec la participation d’Amin Kamranzadeh et Behnaz Khoshbin-Roudi, lecteurs du persan (s’inscrire rapidement !)
12 h : repas pris en commun, avec ce que chacun apporte ;
15h : lecture bilingue français-persan d’extraits de l’oeuvre d’Abbas Kiarostami et de Jusqu’à toi combien de poèmes de Alireza Rôshan ;
16h : lecture bilingue japonais-français (Tomoko Rivet, Franck Merger, Sandrine Cnudde, Danièle Faugeras) de Trois voix à Minase, renga de Sôgi, Shôhaku et Sôchô (15ème s.) et de Pas simple en ce monde d’être né humain, sélection de haïku de Issa (18ème s.).
17h : « bouquet final » : bref aperçu enchaîné des autres textes de la collection, par les voix de tous les lecteurs présents.

***

Renseignements et réservation :

Sylvie Durbec
Le Moulin Brûlé
602 route de Mézoargues, CD81
13150 Boulbon
France
durbec.sylvie@orange.fr
04 90 43 86 16
06 26 41 70 42

http://petitelibrairiedeschamps.blogspot.com

smouroute.blogspot.com

 

**********************************************************************************************************************

HIER SOIR À GRIGNAN…

28 août 2014 § Poster un commentaire

 

Hier, 26 août 2014,  à Grignan (Drôme), Christine Macé accueillait PO&PSY en sa galerie TERRES D’ÉCRITURES, dans le cadre de l’exposition des sculptures de métal d’Elizabeth Gérony : ARMURES DE PAIX, PAROLES DE SILENCE.

L’inspiration franchement japonisante de ce travail appelait au dialogue avec la poésie de ce domaine. Et PO&PSY s’est fait un plaisir de présenter et donner lecture bilingue des deux textes qu’elle a publiés : le renga TROIS VOIX À MINASE (Sôgi, Shôhaku, Sôchô, 15ème siècle) et le recueil de haïku de Issa (18ème s.) : PAS SIMPLE EN CE MONDE D’ÊTRE NÉ HUMAIN. À quoi est venue s’ajouter la présentation par Tomoko Rivet du récent livre pour enfants écrit et illustré par ses soins : LES PETITS GRAINS DE SONGE.

Les lecteurs étaient, pour le japonais, Tomoko Rivet ; et pour les versions françaises, Danièle Faugeras, Elisabeth Gérony et Franck Merger.

DSCN7624 copieLes auditeurs était accueillis par un origami d’Elisabeth Gérony, porteur en ses plis d’un haïku chaque fois différent.

 

DSCN7634 copie

 

lecturegrignan260814 copie

 

DSCN7620 copieDSCN7621 copie

 

 

 

 

 

 

********************************************************************************

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.