Epaminondas GONATAS, La crypte

Les poèmes de ce recueil ont été choisis par Marie-Cécile Fauvin qui en a assuré la traduction. Ils sont représentatifs de la sensibilité de ce poète discret, inconnu en France et pourtant très populaire dans son pays. Inlassable observateur du concret, Gonatas cherche la réalité cachée derrière les apparences. Voilà que les choses familières que…

Le chagrin des absents – Ashur ETWEBI

Le chagrin des absents Ashur ETWEBI Traduit par Antoine JOCKEY Illustré par Yahya AL-SHEIKH Présentation Ce recueil relié réunit les poèmes en version bilingue, accompagnés de dessins de Yahya Al-Sheikh, artiste irakie et ami du poète. Ashur Etwebi a écrit ces poèmes depuis la Norvège où il a trouvé refuge. On y ressent, mêlés, le…

Rien qu’une collision de mots – Ivan AKHMETIEV

Rien qu’une collision de mots Ivan AKHMETIEV Traduit par Christine ZEYTOUNIAN-BELOUS Illustré par Edith SCHMID Présentation Premier recueil traduit en français de ce poète qui est l’un des représentants les plus connus du minimalisme russe contemporain. Les poèmes en version bilingue sont tirés de différentes publications et leur écriture s’étend sur une trentaine d’années. L’ordre…

Quelque chose comme un cri – Jacques ANCET

Quelque chose comme un cri tweets  Jacques ANCET Illustré par Danielle DESNOUES Présentation Ce recueil de poèmes de Jacques Ancet rassemble plus de 300 fragments brefs obéissant à la contrainte du tweet, écrits entre 2012 et 2015. « Dès le début, mes livres ont été traversés par un dialogue entre poème long et poème bref. Ce recueil…

Patience des fauves – Sandrine CNUDDE

Patience des fauves Réseau d’affûts en territoire poétique  Sandrine CNUDDE Présentation Artiste-marcheuse, Sandrine Cnudde résume en une phrase le propos de ce livre vivant, compte rendu d’une résidence d’écriture sur 4 saisons en Lozère : « Un sentier, c’est une patience qui ne cicatrise pas –  la patience des fauves ». Par sa forme mixte photos et…

Notre morceau de planète – Slađan LIPOVEC

notre morceau de planète Slađan LIPOVEC Traduit par Martina KRAMER Illustré par Klavdij SLUBAN Présentation La poésie de Slađan Lipovec, poète croate contemporain, excelle à détourner de leurs sens premier et charger de pensée poétique les formes et événements de la vie de tous les jours pour en faire des vignettes emblématiques de la condition humaine. Qu’il…

Façon de parler – Ernst JANDL

Façon de parler Ernst JANDL Traduit par Inge KRESSER Illustré par Ena LINDENBAUR   Présentation Il n’existe à l’heure actuelle que peu de traductions en français des œuvres d’Ernst Jandl. Inge Kresser a sélectionné et traduit les poèmes composant Façon de parler (du titre de l’un des poèmes qui y figurent), parmi les plus brefs et les plus accessibles…

Nadine Cabarrot communique…

Cet été, du 1er Juin au 29 Juillet, j’aurai le plaisir de partager le Jardin médiéval d’Uzès (30700) avec la calligraphe japonaise Kayou Kitakomi. Nous serions ravies de vous y accueillir. Vous trouverez ici le Dossier de presse introduisant DANS LE CERCLE – expositions, projections, performances et ateliers – dont 3 ÉVÉNEMENTS SUR RÉSERVATION :…

La nuit rêvée de Jacqueline Salmon sur France Culture

​Dimanche 15 avril 2018, entre minuit et 7 heures du matin, Jacqueline Salmon vous convie à écouter ​les entretiens de sa « nuit rêvée », ré-écoutable et podcastable à vie…. Avec les voix invitées de Louise Bourgeois, Hubert Damisch, Jacques Derrida, Merce Cunningham, Jean Christophe Bailly,  Christine Bucci- Glucksmann, André Cailleux,  Giacomelli , Jean-Louis Schefer et avec les musiques de John Cage,…

Les 10 ans PO&PSY : Paris, 30 mars 2018

*************************************************************************************       Michel Dunand   François Graveline   Jacques Ancet   Philippe Judlin **************************************************************************************

PO&PSY fête ses 10 ans !

PROGRAMME DES MANIFESTATIONS . . . . . . . . . . . . …………………………. vendredi 30 mars 2018  Paris Centre Pompidou, Librairie Flammarion La poésie française contemporaine chez po&psy lectures par les auteurs : Michel Dunand – François Graveline – Jacques Ancet – Claudine Bohi – Sandrine Cnudde – Philippe Judlin accompagnées au…

Gao Xingjian et Sylvie Deparis

Bonjour, J’ai le grand plaisir de vous faire part de la parution de mon dernier livre d’artiste, Quelques vers au hasard. Le texte est de Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature en 2000, français d’origine chinoise, écrivain, dramaturge, metteur en scène et peintre. Je l’accompagne d’interventions plastiques originales et de photographies numérique sur BFK Rives…

madé communique…

Fragments d’une collection Bernard & Marie-Christine Guibert exposition du 10 mars au 13 mai 2018 vernissage le samedi 10 mars 2018 à 18h commissariat : Nathalie Amiot rencontre avec Bernard & Marie-Christine Guibert : dimanche 25 mars à 16h avec les œuvres de : Pat Andréa – Cécile Beau – Abdelkader Benchamma – Léa Bénétou…

mars 2018 – Michèle Iznardo expose

  Michèle Iznardo, qui a réalisé les dessins et la couverture du livre  Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie – œuvre poétique complète de Paolo Universo (PO&PSY in extenso 2014) exposera de nouveau à Issy-les-Moulineaux et répondra aux questions du public, le vendredi 25 mai  à l’Espace Andrée Chedid, à l’occasion…

Présentation de « La Crypte » d’Épaminondas Gonatas à Athènes

La librairie franco-grecque LEXIKOPOLEIO, à Athènes, accueillera, le 6 mars prochain, deux éditions de poésie (amies), La tête à l’envers et po&psy, à l’occasion de la parution de leurs ouvrages consacrés à deux éminents poètes grecs : Au programme : Présentation d’Epaminondas Gonatas et de son œuvre par la traductrice Marie-Cécile Fauvin Composition pour guitare…