« Avec le vent »…

7 février 2016 § Poster un commentaire

 

Kiarostami de nouveau pris au mot par Marie-Cécile Fauvin (lac du Salagou, janvier 2016)

Kiarostami de nouveau pris au mot par Marie-Cécile Fauvin (lac du Salagou, janvier 2016)

********************************************************************

Le printemps des poètes de PO&PSY

29 janvier 2016 § Poster un commentaire

Jeudi 17 mars 2016

PO&PSY sera l’invitée du

Triptyk Théâtre à Nîmes

Maison Théâtre des littératures à voix hautes

à 14h

Lecture en avant-première pour les éléves du Lycée Philippe Lamour, à Nîmes

Federico GARCÍA LORCA

Polisseur d’étoiles, œuvre poétique complète

dans la nouvelle traduction de Danièle Faugeras

(PO&PSY in extenso 2016)

LORCA copieFGL - Polisseur d'étoiles (couv dos 48 mm)

lecture de "grenier d'étoiles" au Centre d'études lorquiennes de Fuente Vaqueros, dec. 2013

lecture de « grenier d’étoiles » au Centre d’études lorquiennes de Fuente Vaqueros, dec. 2013

 

 

« Voici, en nouvelle version française, l’œuvre versifiée complète d’un poète que l’on ne présente plus, qui, depuis la première publication en France, en 1935, de ses « chansons gitanes », a été abondamment traduit et diffusé.

Il manquait pourtant une lecture à une seule voix, condition pour restituer cette poésie « une et variée… tout comme le poète lui-même qui, au quotidien, se démultiplie en quatre ou cinq Federico – citadins, transfuges, cosmopolites, indolents, sensuels, tristes ou cérébraux ».

Restituer cet « éclat pur du diamant de l’émotion » que García Lorca sait comme personne chercher dans une langue dont la modernité, la profondeur et la fantaisie s’accomodent parfaitement de cette diversité.

 

Federico García Lorca est né en 1898 à Fuente Vaqueros, dans la province de Grenade ; c’est aussi non loin de Grenade que, victime de la barbarie, il connaîtra une fin tragique le 19 août 1936. »

 

* * *

à 21h

au Triptyk Théâtre, 26 rue de la République

 

présentation et « marathon – lectures »

 PO&PSY, « des origines à nos jours »

par Danièle Faugeras

 

Présentation de la collection en présence des auteurs francophones

 

Pour tous renseignements :

Denis Lanoy

Maison Théâtre des littératures à voix hautes

26 rue de la République, 30 900 Nîmes

04 66 62 06 66

 

***********************************************************************

 

vendredi 18 mars 2016 à 18h

Carré d’art de Nîmes

auditorium de la Médiathèque, place de la Maison carrée

Danièle FAUGERAS

présentera les collections PO&PSY et lira des extraits des diverses traductions (du persan, grec, norvégien, islandais, espagnol, anglais, italien, japonais…)

Danièle Faugeras Hte def copie

et

Alfredo COSTA MONTEIRO

lira Dépli   (PO&PSY  2014) et quelques autres travaux récents, accompagnés de projections.

Alfredo Costa Monteiro - Auteur-mini

« Sur mon travail

C’est dans la musicalité du langage que réside le propos de mon travail: langage poussé à bout, dans ses retranchements phonétiques, où le sens se perd au profit du son.

Le texte est construit par bribes, souvent en plusieurs langues et malléables à une multitude de signifiés par une combinatoire construite sur la sonorité des mots. Ces bribes apparaissent et disparaissent parasitées par le bruit du langage, le son dictant le sens, par homophonies ou allitérations.

Le bruit devient alors message.

Derrière ce qui se dit, se profile une autre langue, sonore et inhérente à tout discours, et qui habituellement ne se manifeste pas, mais qui dans ce contexte, acquiert une place qui lui revient de droit: celle d’être aussi un objet de communication. »

 

* * *

 

Pour tous renseignements :

Guillaume Boppe
Bibliothèque Carré d’Art
Place de la Maison Carrée
30033 Nîmes cedex 9
Tel : 04 66 76 35 11 / 35 16

 

***********************************************************************

 samedi 19 mars 2016 à 15h

À la galerie Le petit temple de Lasalle en Cévennes

 

 

Claudine BOHI

lira  Avant les mots (PO&PSY 2012)

ainsi que des extraits de son dernier livre Mère la seule (Éd. Le bruit des autres, 2015)

bohi-port

« Je suis devenue poète parce que parler ne suffisait pas. Il fallait me souvenir que la parole est de chair, que les mots sont des morceaux de corps. »

 

et

Alfredo COSTA MONTEIRO

lira Dépli   (PO&PSY  2014) et quelques autres travaux récents, accompagnés de projections.

alf-poesie_v2 copie

 

Alfredo l’enchanteur nous montrera comment « entrer », sans traduction, dans une langue nouvelle*, aussi discrètement parlante que le murmure d’une source ou le bruissement des feuilles, et qui nous fait comprendre ce que « communiquer » veut (vraiment) dire…

* une langue élaborée à partir de ses 3 langues maternelles (portugais, espagnol, français) par Alfredo, maître es sons et lumières.

 

Pour en savoir plus : www.costamonteiro.net et bien sûr : www.poetpsy.wordpress.com/alfredo-costa-monteiro

 

* * *

Réservation conseillée auprès de :

 

Élisabeth GÉRONY-FORESTIER

Association OrientImpress

126B rue de la Gravière, 34460 LASALLE

06 81 50 94 11 et 04 66 85 05 34

elisabeth.gerony@orange.fr

http://www.orient.impress.over-blog.com

 

***********************************************************************

Rendez-vous d’avant-printemps

16 janvier 2016 § Poster un commentaire

à la CAVE POÉSIE  de Toulouse,

dans le cadre des Rugissants

le mardi 9 février 2016 à 19h30

présentation-lecture de l’œuvre poétique complète de

Paolo UNIVERSO

Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie

traduit de l’italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot

(PO&PSY in extenso 2015)

Paolo Universo en 1062

Paolo Universo en 1062

Un « grand » poète de notre temps, qui a renoncé par « éthique poétique » à une notoriété toute acquise dès ses écrits de jeunesse pour se consacrer à une écriture « juste », lucide et exigeante, et qui a été amené de ce fait à partager la condition des « laissés pour compte de la société », parmi lesquels ces « rescapés des asiles » qui ont été rendus à la vie publique grâce aux luttes menées à partir de Trieste (la ville de Paolo, précisément) par le psychiatre Basaglia.

 

Au programme :

Mise en voix de La ballade de l’ancien asile, par Nadine Cabarrot et François Philipponnat

Lecture bilingue de poèmes par Francesca Ciolfi et Danièle Faugeras

* * *

Pour tous renseignements :

Cave poésie René Gouzenne

71, rue du Taur, 31000 Toulouse – 05 61 23 62 00 – http://www.cave-poesie.com

 

********************************************************************************************

 

 

 

 

 

 

PO&PSY à Lasalle : feuille d’automne 2

12 décembre 2015 § Poster un commentaire

 

Chaleureux accueil à « nos » 3 poètes du Grand Nord, en ce 5 décembre cévenol, doux et lumineux.

Trois poètes « inconnus » étaient proposés à la découverte :

  • Hanne Bramness, Norvège, à travers Le blues du coquillage – poèmes pour petits et grands, et des extraits de son œuvre en cours de traduction ; lectures en norvégien par Anne-Marie Soulier, en français par Sandrine Cnudde et Danièle Faugeras.
  • Elisabét Jokulsdöttir, Islande, à travers Solstice, et les dessins de Krochka ; voix enregistrée de l’auteure et lecture en français par Elisabeth Gérony.
  • Olav Hakonson Hauge, à travers Bateau de papier, choix de poèmes traduits par Anne-Marie Soulier (ed. PO&PSY, lecture bilingue par Anne-Marie Soulier et Danièle Faugeras) et Nord profond, choix de poèmes traduits par François Monnet (ed. Bleu autour, lecture bilingue par François Monnet, « découvreur » de Olav H. Hauge) ; lecture d’extraits de la traduction en cours du Journal, par François Graveline et Danièle Faugeras.

NB: Un volume PO&PSY a parte consacré à Olav H. Hauge est en projet (publication prévue : 2019), qui comportera quelque 200 poèmes, de larges extraits de son Journal, traduits par Anne-Marie Soulier, François Monnet et François Graveline, des photos de Sandrine Cnudde et François Monnet, et des documents d’archive.

Intermèdes musicaux : chant traditionnel norvégien et suédois, par Anne-Marie Soulier et François Monnet ; flûte norvégienne par François Monnet.

Lecture par Sandrine Cnudde d’extraits de Le vide et le reste, dialogue imaginaire avec Olav Hauge.

Échanges- témoignages entre François Monnet et Sandrine Cnudde sur leur « rencontre » de Olav Hauge ; sur fond de diaporama photos de Sandrine Cnudde.

 

Résumé photos :

 

vendredi 10 à 13h : accrochage de l'exposition de Krochka

vendredi 10 à 13h : accrochage de l’exposition de Krochka

 

L'œil de la galeriste... (Élisabeth Gérony-Forestier)

L’œil de la galeriste… (Élisabeth Gérony-Forestier)

 

Les tirages de tête PO&PSY

Les tirages de tête PO&PSY

 

FullSizeRenderFullSizeRender[2]DSCN5170

 

samedi 9 à 15h : préparation

samedi 9 à 15h : préparation…

 

samedi 14h : rencontre sur carte - Sandrine Cnudde (artiste-marcheuse-poète-photographe-ex paysagiste) et François Graveline (écrivain ex-géologue)...

samedi 14h : rencontre sur carte – Sandrine Cnudde (artiste-marcheuse-poète-photographe et ex paysagiste) et François Graveline (écrivain et ex-géologue)…

 

samedi 14h : accrochage des bannières

samedi 14h30 : accrochage des bannières

 

samedi 15h à 17h30 : lectures-chant-projections...

samedi 15h à 17h30 : lectures-chants-projections…

 

samedi 17h30 et après...

samedi, après 17h30…

 

FullSizeRender[3]

 

entre nous

Fin de soirée « entre nous » (Anne-Marie Soulier, François Graveline, François Monnet, Sandrine Cnudde, au fond Danièle Faugeras et Roselyne Sibille)

**********************************************************************************

PO&PSY à Lasalle : feuille d’automne 1

19 novembre 2015 § Poster un commentaire

 

DSCN5047

Samedi 14 novembre 2015, à la galerie Le petit temple, de Lasalle en Cévennes…

 

DSCN5053

François Graveline lisant Les oiseaux du petit fleuve (PO&PSY 2015)

DSCN5049 DSCN5116

La ferveur des musiciens…

Jacques Saint Yves (Lauréat du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, prix Georges Enesco), Sandra Langlois et Mathilde Lanfranchi jouaient des pièces pour violon de Bartók, Haendel, Mendelssohn.

DSCN5122

Extinction des feux au Petit temple…

Nouveau rendez-vous : le 5 décembre !

*************************************************************************

Les lectures d’automne de PO&PSY

29 septembre 2015 § Poster un commentaire

 

Le partenariat avec l’atelier-galerie Le Petit Temple à Lasalle-en-Cévennes se poursuit !

Après cette belle « Rencontre avec Alexandre Hollan », qui a réuni, le 30 août dernier, plus de 60 personnes venues de tout le Midi de la France (et d’ailleurs…)

PO&PSY propose :

samedi 14 novembre 2015

autour de

Les Oiseaux du petit fleuve, de François GRAVELINE

Lectures intégrale du recueil et d’extraits de L’invention du Massif Central, par François Graveline, Danièle Faugeras et Élisabeth Gérony ;

Exposition éphémère de travaux de madé, dans le prolongement des tirages de tête qu’elle a composés (papiers sculptés) pour le recueil.

Intermèdes musicaux.

Pot convivial.

*********

samedi 5 décembre 2015

3 poètes du grand Nord :

Hanne BRAMNESS, Le blues du coquillage, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier, avec des dessins de Laurie Clark

Olav H. HAUGE, Bateau de papier, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier, avec une photographie de Sandrine Cnudde

Elisabét JÖKULSDÓTTIR, Solstice, traduit de l’islandais par Catherine Eyjölfsson, avec des dessins de Krochka

Présentations et lectures bilingues par Anne-Marie Soulier (traductrice), François Monnet (traducteur du norvégien et « découvreur » de Olav H. Hauge), Danièle Faugeras (éditrice), Krochka (artiste) et Sandrine Cnudde (photographe et poète)

Exposition éphémère d’œuvres de Krochka, dans le prolongement des tirages de tête qu’elle a composés pour le recueil d’Elisabét Jökulsdóttir ; et de photographies de Sandrine Cnudde, en rapport avec sa marche en Norvège sur les traces de Olav H. Hauge.

Intermèdes musicaux.

Pot convivial.

PO&PSY à Lasalle 5-12-15 copie

*********

RETENEZ CES DATES DÈS MAINTENANT !

************************************************************************

 

Les 18, 19 et 20 septembre 2015, c’était donc bien :

29 septembre 2015 § Poster un commentaire

CHEZ RENÉ

– BAZAR LITTÉRAIRE – POÈMES AU DÉTAIL – SPECTACLES EN VRAC – LECTURES EN STOCK –

à la CAVE POÉSIE  René Gouzenne (Rue du Taur à Toulouse)

La couleur était annoncée pour ce premier festival de l’édition indépendante de la région Midi-Pyrénées : original, intime et convivial.

Pari tenu !

DSCN4911DSCN4904

Cette belle aventure trouvera suite et développement tout au long de la saison 2015-2016 des RUGISSANTS, proposée par la même CAVEPO de Toulouse :

 » Au départ des Rugissants (2007), une idée simple : un texte, un.e comédien.ne, un soir par semaine. (…)

Pour cette 9ème saison, nous avons eu envie de provoquer votre curiosité en exploitant de nouveaux horizons littéraires…

Chaque Rugissant sera une lecture croisée : lecture musicale, lecture dessinée, lecture dansée, lecture cirque, lecture bilingue… Une autre façon d’entendre les textes.

Carte blanche aux éditeurs indépendants de Midi-Pyrénées. Ils produisent un travail de qualité pour mettre en lumière auteurs et autrices contemporain.es, textes traditionnels, classiques méconnus, avec un goût prononcé pour les littératures étrangères. Il était naturel de leur ouvrir les portes de la Cave. Nous les retrouverons tous les mois (…)

Rendez-vous poétiques enfin, une fois par mois, pour donner à entendre la poésie d’hier et d’aujourd’hui : Louise Labé, Walt Whitman, Fernando Pessoa, Jean Genet, Paolo Universo, Sofia de Mello, Breyner Andersen, Leopoldo María Panero, Carlos Salem, Yvan Corbineau, Luc Soriano, Titou Picard…

Les Rugissants se réinventent, et c’est tant mieux! « 

***

Information et réservation : 05 61 23 62 00 / contact@cave-poesie.com

Entrée : 5 euros / Tarif spécial avec le spectacle de 20h45 : 10 euros

Horaire : 19h30 / Durée : 45mn

***

Dès à présent, notez  la date du Rugissant PO&PSY :

Mardi 9 février 2016 – à la CAVE POÉSIE

Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie  et  La ballade de l’ancien asile, de Paolo UNIVERSO,

lecture bilingue par Francesca Ciolfi, Danièle Faugeras, Nadine Cabarrot et François Philipponnat.

******************************************************************************************************************************

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.