Alexandre HOLLAN à l’Espace Andrée Chédid d’Issy-les-Moulineaux

3 novembre 2016 § Poster un commentaire

ci_expo-alexandre-hollan-2016_eac

ci2_expo-alexandre-hollan-2016_eac****************************************************************

PIPPA donne carte blanche à PO&PSY

3 novembre 2016 § Poster un commentaire

 

mercredi 30 novembre 2016, de 11h à 19h

PIPPA

édition, librairie, galerie, agence photographique

donnera toute la journée

carte blanche à PO&PSY

 *

Venez passer un moment dans la librairie, 25 rue du Sommerard – 75005 Paris

  • pour consulter les 31 ouvrages parus depuis 2008, et les 6 titres encore     disponibles en tirages de tête ;
  • pour découvrir des poètes étrangers connus ou inconnus (Antonio Porchia, Issa, Abbas Kiarostami, Olav Hauge, Kenneth Rexroth, etc.) et d’autres, plus    proches  et familiers (Guillevic, Jacques Ancet, Yannis Ritsos…), tous inédits ;
  • pour rencontrer l’éditrice, Danièle Faugeras, sur place non stop ;
  • pour écouter et voir les auteurs vous lire leurs poèmes, les traducteurs vous parler de leur passion, les artistes vous montrer leurs œuvres ;

 

Rendez-vous pour signatures :

11h –         Claudine Bohi, poète, pour Avant les mots ;

 11h30 –    Eva-Maria Berg, poète allemande, et Danièle Faugeras, traductrice, pour La mémoire des branchies ;

14h –         François Graveline, poète, pour Les oiseaux du petit fleuve ; avec           l’accompagnement amical impromptu de Jacques Saint-Yves, violon (prix            Georges Enesco 1996) et de ses élèves.

16 h –       Philippe Judlin, poète et artiste plasticien pour Hors-champs ;

17 h –        Danièle Faugeras, poète et traductrice, pour Polisseur d’étoiles – œuvre poétique complète de Federico García Lorca ; pour Voix réunies, du poète argentin Antonio Porchia ; et pour Pas simple en ce monde d’être né humain, du poète japonais Issa (18ème s.).

17h30 –     Krochka, artiste plasticienne, pour Solstice, de la poète islandaise Elisabét Jökulsdóttir ;

18h –         Danièle Faugeras, poète et traductrice, et Michèle Iznardo, artiste plasticienne, pour Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie, du poète triestin Paolo Universo.

 *

Renseignements :                                                   Accès :

PIPPA Éditions – Librairie – Galerie                        Métro : Cluny La Sorbonne / Saint-Michel /
25, rue du Sommerard – 75005 Paris                                Odéon

01 46 33 95 81                                                              Bus : 21, 27, 38, 63, 70, 86, 96
sitepippa@gmail.com

http://www.pippa.fr/

***************************************************************************

FGL à Évreux

3 novembre 2016 § Poster un commentaire

 

samedi 26 novembre 2016, à partir de 15h,

la médiathèque d’Évreux invite Danièle Faugeras, traductrice de

Polisseur d’étoiles – œuvre poétique complète

de Federico García Lorca (PO&PSY in extenso 2016)

 *

Au programme :

Danièle Faugeras, co-directrice PO&PSY présentera les 31 ouvrages publiés à ce jour dans les 3 collections.

Cette présentation sera suivie d’une lecture bilingue donnera de poèmes tirés de Polisseur d’étoiles. Lecture en français : Danièle Faugeras ; voix espagnoles : Maria Royo Munoz et Juan Francisco Chute.

Viviane Levy, violoncelle et Frédéric Ben Attar, guitare, joueront les œuvres musicales composées par Lorca pour son « Recueil de chansons anciennes« .

Les encres d’Anne Jaillette, qui illustrent le livre seront exposées à la médiathèque du 15 au 30 novembre 2016.

*

Renseignements :

Bibliothèque-Médiathèque, Allée des soupirs, 27000 EVREUX

ajolly.mediatheque.mairie@evreux.fr

02-32-78-85-08 / 06-10-36-32-79

http://www.culture-evreux.fr

http://www.facebook.com/bibliotheques.evreux

***************************************************************************

Le 27 septembre à Lodève…

2 octobre 2016 § Poster un commentaire

 

Le 27 septembre 2016, le musée de Lodève, dans le cadre de l’exposition

Alexandre Hollan. Questions aux arbres d’ici
18 juin – 6 novembre 2016

organisait une soirée spéciale, avec visite guidée de l’exposition par l’artiste et lecture par Danièle Faugeras d’extraits de son livre :

Je suis ce que je vois – Notes sur la peinture et le dessin

(PO&PSY a parte 2015)

***

 

Un parcours d’exposition original

Pour pénétrer pleinement dans l’univers de Hollan, pour comprendre sa quête et la vivre avec lui le temps de l’exposition, différents outils ont été créés pour s’imprégner de sa démarche. Environ 80 œuvres d’Alexandre Hollan figureront dans l’exposition – fusains, gouaches, peintures aux grands formats – et seront accompagnées par des livrets de textes, des vidéos, des des livres réalisés en collaboration avec écrivains et poètes et des enregistrements audio.

Deux parcours sonores accompagnent votre visite : des textes d’Alexandre Hollan ou le chant des cigales… Les parcours sonores sont inclus dans le prix de la visite, vous pouvez y accéder par votre smartphone ou par une tablette qui vous est prêtée.

Comme la matérialisation d’une carte mentale d’un territoire, l’exposition s’ouvre sur des photographies prises par l’artiste lui-même et qui représentent les arbres qu’il a élus sur le territoire. À ces arbres, Alexandre Hollan pose des questions qui trouvent des réponses plastiques et créent ainsi le parcours. Le visiteur chemine au sein d’une exposition qui interroge tour à tour le mouvement, l’espace, le silence et la couleur. Au travers de sa démarche solitaire et opiniâtre, le peintre nous invite à dépasser les contours du visible.

dscn6407

dscn6409

dscn6408

dscn6411

dscn6413

dscn6390

dscn6386

Pendant plus de 2 heures, un public nombreus a suivi avec intérêt et ferveur les commentaires d’Alexandre Hollan sur ses œuvres exposées,

dscn6395

dscn6400

dscn6421

dscn6416

a accueilli avec concentration la lecture,

 

dscn6447

dscn6441

dscn6437

s’est prêté patiemment au jeu des signatures.

dscn6456

dscn6450

dscn6457

********************************************************************

Namaste France : Festival de l’Inde

2 octobre 2016 § Poster un commentaire

 

Traductrice du tamoul, qui a doté PO&PSY de la magnifique petite anthologie de poèmes de l’époque Sangam : Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge (PO&PSY princeps 2016, Geetha GANAPATHY – DORÉ nous écrit :

Je vous souhaite une bonne rentrée et signale :
http://www.namaste-france.org/

Si un événement près de votre lieu de résidence ou de voyage vous intéresse, vous pourriez juste vous inscrire sur le site pour avoir des invitations.
Bien amicalement à vous,
Geetha

PO&PSY a le plaisir de diffuser cette information et d’inviter les lecteurs de son blog à suivre ces festivités.

********************************************************************

Toulouse, 16 au 18 septembre 2016

2 octobre 2016 § Poster un commentaire


Du vendredi 16 au dimanche 18 septembre une trentaine d’éditeurs de Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon (dont PO&PSY) étaient installés à la Cave et sur le parvis de la Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine (BEP) pour un salon inédit, festif, théâtral et musical : CHEZ RENÉ, BAZAR LITTÉRAIRE.

Au programme : poèmes au détail, spectacles en vrac, lectures en stock ; romans, nouvelles, poésies, formes hybrides ; littératures d’ici et d’ailleurs…

Pour en savoir plus : http://www.cave-poesie.com/bazar-litteraire-chez-rene/


dscn6381

 

dscn6378

dscn6380

********************************************************************

 

« Questions aux arbres d’ici »

18 août 2016 § Poster un commentaire

 

L’exposition Alexandre Hollan au musée de Lodève (jusqu’au 6 novembre 2016) connaît un franc succès tant auprès d’un public qui découvre le peintre qu’auprès de ceux qui suivent son parcours avec ferveur.

Nous rappelons ici le rendez-vous du mardi 27 septembre, à 18h30, au musée pour une soirée spéciale en présence de l’artiste :

  • visite guidée de l’exposition par Alexandre Hollan ;
  • lecture par Danièle Faugeras d’extraits de son ouvrage paru en 2015 dans la collection PO&PSY a parte, Je suis ce que je vois – notes sur la peinture et le dessin ;
  • échanges avec l’artiste.

Pour ceux qui souhaiteraient se préparer à cet événement, nous avons le plaisir de reproduire ici un large extrait de la préface du catalogue de l’exposition, due à Yves Michaud :

« Alexandre Hollan présente une exposition de travaux sur papier et sur toile sous le titre « Questions aux arbres d’ici ».
Ici, c’est le haut Languedoc et l’exposition a lieu au musée de Lodève. On identifie sans difficulté les arbres « d’ici » comme thème de l’exposition – ce que Hollan montre et a voulu montrer. Telle est l’intention avérée.
Cette intention se prolonge, d’autre part, dans une conception précise et réfléchie par l’artiste lui-même de la composition et du parcours de cette exposition : il n’a pas confié à un « curator » le soin de choisir et disposer sa production – il a fait ses choix et la met en scène lui-même. Ce qui implique un message supplémentaire, élargissant encore celui du choix des œuvres.
Qui connaît l’œuvre de Hollan sait par ailleurs la place que tiennent depuis quasiment toujours les arbres dans son inspiration – aux côtés d’un autre versant de son œuvre que sont des « natures mortes ». Dire cela, c’est, d’une autre manière encore, aller au-delà de l’intention – du côté d’une manière de donner cohérence à des intentions – du côté de ce qui s’appelle un style. Un style artistique, c’est en effet un éventail plus ou moins large et plus ou moins ouvert, mais en tout cas cohérent, d’intentions suivies et répétées et qui se manifestent dans les œuvres qu’on qualifie comme « du même style ».
Il faut maintenant dire quelque chose de la manière dont Hollan travaille – ce qui nous met aussi sur le chemin de l’expression. C’est ici que la posture de l’artiste entre en jeu – ce qu’il y a en plus du visible. En un double sens. D’abord comme posture réelle, c’est-à-dire comme attitude physique dans le travail, ensuite comme posture décrite et commentée aussi bien par Hollan que par ses critiques et ceux qui ont écrit sur son œuvre. En ce sens « développé » ou « étendu » la posture enveloppe plus que des éléments physiques, elle signifie une manière d’être de l’artiste et même une manière « d’être au monde ». Cette distinction entre réalité et description peut sembler questionnable. En bonne logique en effet, la posture réelle est celle qui est décrite par les textes qui en parlent.
En insistant pourtant sur cette distinction, je veux souligner le fait que la description de la posture artistique par les écrivains amis de Hollan ou par Hollan lui-même prend le pas sur sa réalité physique, la déborde, l’augmente et la rend dense. En philosophie on parle parfois (le terme est malheureusement assez laid) d’épaisseur d’une notion pour signifier cette sédimentation d’idées qui la « charge » et l’enrichit.
Pour ce qui est de la réalité des gestes, de la posture physique, elle est simple. Pas plus compliquée en tout cas que celle de Cézanne revenant sans cesse sur le motif de la Sainte-Victoire ou celle de Monet dans son atelier-bateau. Alexandre Hollan part à la rencontre d’arbres qu’il a choisis, qu’il a un jour remarqués, dont le caractère particulier l’a fait les choisir. Il s’installe devant eux dans une attitude définie, toujours la même, lui assis « à la japonaise », en contrebas du « modèle » et dessinant ou peignant sur un pupitre légèrement plus élevé que lui les impressions successives que lui donne l’arbre retenu. Cette posture en contre-plongée a une durée temporelle, longue, parfois même très longue, celle du jour voire de la suite des jours pendant lesquels Hollan revient sur le motif. Disons que Hollan se met et reste à l’écoute de l’arbre, jusqu’à ce que les sensations s’enchaînent et prennent une vérité, leur vérité, dans le dessin et ses états. Je précise que cette posture n’est pas récente : Hollan en a fait choix il y a bien longtemps et les voitures-ateliers qui l’ont emmené depuis des décennies aux quatre coins de l’Europe, à la rencontre d’innombrables paysages et auprès d’une foule d’arbres sont pour lui comme le bateau de Monet…
Maintenant, cette posture que je viens de très sommairement décrire fait l’objet d’une reprise littéraire et poétique aussi bien dans les termes de Hollan que dans ceux de ses amis commentateurs. Le discours poétique ou critique cherche à en saisir les moments et les tonalités, la sublime, l’élève et la transforme en posture existentielle et même métaphysique. Ajoutons, pour boucler la boucle, que dans la construction de l’exposition et de son parcours, Hollan s’efforce de suggérer quelque chose de cette posture à la fois physique et métaphysique.
Je m’interdis de reprendre à mon tour ces développements et enrichissements, qui ont été produits par de bien meilleurs écrivains que moi et valent par eux-mêmes. Ce qui m’intéresse en revanche ici, c’est de mesurer à quel point ces « élaborations » sont indispensables pour que nous puissions voir les dessins et peintures comme « expressifs ». Il en va d’ailleurs strictement de même pour Cézanne dans ses échanges avec Joachim Gasquet ou Émile Bernard, ou pour Monet à travers ce qu’en rapportent Gustave Geffroy ou Clemenceau. Sans le mode d’emploi postural donné dans ces échanges, élaborations, réflexions, sans ces « légendes », nous ne verrions que des images et nous n’accéderions pas à la portée expressive des peintures de Cézanne ou de Monet – et ici de Hollan. Le regardeur serait réduit aux ressources d’un regard nu, au mieux enrichi par le sentiment qu’il a (ou n’a pas) lui-même pour les arbres et la nature.
Avec ce que je viens de dire, j’ai déjà abordé le thème de l’expressivité, mais il me faut maintenant chercher à expliquer la manière complexe dont elle fonctionne. La perception de l’expression va d’abord dépendre d’effets de contexte – les effets de contexte de l’histoire de l’art. À supposer qu’il ne sache rien de l’état d’esprit et de l’attitude corporelle dans lequel Hollan peint ces arbres, le regardeur – aussi peu cultivé soit-il – dispose quand même (et forcément) de références venues du travail d’autres artistes – références plus ou moins riches et subtiles selon son degré de culture – parfois même absence de référence et, si c’est le cas, on aura alors affaire à un aveuglement lui aussi significatif. Ces références peuvent faire partie du registre des formes auxquelles l’artiste pense, venir de son propre bagage intellectuel et émotionnel, mais il n’y a nulle nécessité à cela. Le regardeur voit d’abord avec ses yeux et sa culture » à lui ». Le Lorrain, Poussin, Cozens, Turner existent, que Hollan les évoque explicitement ou que nous ne puissions nous empêcher de les voir comme fond de ses propres œuvres. À vrai dire, mon opinion est que chez Hollan ces sortes de référence sont en fait moins visuelles qu’intellectuelles et mentales. Je veux dire par là qu’elles ne passent pas par des ressemblances d’images mais plutôt par une communauté de posture et de méditation. En d’autres termes, les arbres de Hollan ont plus en commun avec les bouteilles de Morandi ou les tremblements colorés de Bram Van Velde, avec des natures mortes ou des peintures abstraites peintes dans un certain état d’esprit qu’avec le dessin français classique, plus à voir avec une manière d’être présent à la nature, au paysage, aux arbres et plus encore à la peinture pour les peindre qu’avec des ressemblances d’images.
Les choses sont cependant encore plus compliquées. Nous ne pouvons pas dire en effet que la présence de Hollan, sa concentration sur un mode de vision, son attitude vis-à-vis du visible « se voient » immédiatement et directement dans le dessin ou le tableau grâce à quelques traits qui seraient comme des étiquettes indiquant « attention ! Expression ».
Nous ne pouvons pas dire non plus que nous percevons que tout cela est présent dans ses dessins et peintures uniquement parce qu’on nous le dit de manière convaincante et autorisée dans les préfaces d’expositions. Il faut que nous ayons des suggestions, des indices, qui nous mettent sur le chemin.
Parmi ces suggestions, il y a évidemment celles tenant aux parentés reconnues et revendiquées dont je viens de parler : Morandi, Bram van Velde, Le Lorrain. Le fait que nous sachions que c’est dans ce registre qu’il faut voir ces peintures et dessins donne en quelque sorte la tonalité et la modalité premières de notre perception.
Il y a aussi des indications plus physiques, quoique ténues et discrètes, de ce qui est exprimé : la série et la répétition, y compris dans la répétition ternaire des dessins, qui marquent un approfondissement mais aussi une gradation vers une forme qui se précise et se dérobe indéfiniment tout en se laissant approcher, la répétition des formats qui dit l’insistance de perception et de présence, le passage au fil des dessins d’un même arbre de quelques traits dispersés à des surfaces de plus en plus construites et complexes ou, au contraire, à une forme diffuse et nuageuse qui fait de l’arbre un paysage à lui tout seul. On notera que dans tout cela, je n’ai fait état d’aucune expression subjective d’un individu qui s’appellerait Hollan et qui montrerait ce qu’il ressent selon une grammaire expressive des sentiments (le geste, la vigueur, le corps performant).
Il n’y a pas plus une expression sentimentale selon des codes établis depuis qu’ont été explorées toutes les variétés et possibilités de « l’expressionnisme ».
Ni subjectivité ni sentimentalisme donc. Plutôt l’expression d’une présence au monde, aux choses, à ces étonnantes créatures vivantes que sont les arbres : vivants et immobiles, sans âge et pourtant ayant vécu, exposés à toutes les atteintes et s’en défendant sans cette ressource inestimable qu’est la possibilité de fuir.
En cela, Alexandre Hollan pratique une forme d’expression calme et retenue, qui vise à donner « le sentiment des choses ». Ce sentiment est à mi-chemin, à l’interface, entre l’image de la chose et l’émotion qu’elle produit dans l’artiste, et donc échappe au secret du monde privé comme à l’objectivité de « ce qui est là ».
L’exposition s’appelle « Questions aux arbres d »ici » mais elle pourrait s’appeler avec autant de justesse « Réponses des arbres d’ici » puisque aux questions de l’être humain, les dessins et peintures apportent en même temps leur réponse : la présence miraculeuse et pourtant si banale du visible.

Yves Michaud
10 janvier 2016

***********************************************************