FAUTE DE TRADUCTIONS…

23 avril 2015 § Poster un commentaire

… un traducteur peut toujours faire voler des OPI

(objets poétiques identifiés).

 

Voici le message que PO&PSY vient de recevoir en cette printannière soirée du 23 avril 2015 :

Bonsoir Danièle,

dans les intermittences de plus en plus nombreuses du boulot (et faute d’aller en Grèce chercher un poète à traduire) je m’occupe les mains… et pas si loin de la poésie. Je me suis mis en tête de faire voler des tas de trucs. Bon, c’est pas gagné, mes ficelles s’entortillent, ça se déchire, ça pique du nez, mais je suis en bonne voie. Après un Charlie volant (en pur Charlie, bambou refendu, colle et ficelle), voici un poème puisé parmi les « Milliers d’arbres solitaires » (pour le coup il me fallait du court, du très très court). Il a volé aujourd’hui pour la première fois dans le ciel de Soubès et l’espace d’un instant il m’a semblé que les oiseaux ont chanté un peu moins fort.

Marie-Cécile (Fauvin)

 

Photo0498

****************************************************************************************

OUVERTURE DE LA SAISON À LA MAISON DE BRIAN

20 avril 2015 § Poster un commentaire

 

PO&PSY a le plaisir d’annoncer l’ouverture de la saison d’expositions-rencontres organisées par la galerie partenaire et amie « La Maison de Brian » à Simiane-la-Rotonde :

Baniere

* * *

Première exposition : 25 avril-28 mai : histoires du temps

Il n’a pas de visage : il les a tous. On ne le reconnaît pas. On ne l’a jamais vu. On dit : c’est le temps,mais on n’entend qu’un mot. On répète : le temps, les paupières se ferment et c’est le noir. Ou elles s’ouvrent et c’est le clair. Entre, on ne voit que ce que l’on ne voit pas. L’imperceptible durée d’une nuit ou d’un jour. Une absence vivante. (Jacques Ancet, Les travaux de l’infime, po&psy in extenso, ed.érès, 2011).

Le temps, celui qui s’étire, se contracte, s’esquive, réunit trois plasticiennes pour cette première exposition de la saison.

Le burin de Catherine Gillet grave avec subtilité des instants suspendus, irruptions inattendues dans le blanc de la feuille. Ce sont aussi des moments intimes, inscrits dans la chair, suggérant, plus qu’ils ne la décrivent, la naissance de la figure. Catherine Gillet, née en 1960, vit à Dreux ; responsable active dans les associations de gravure contemporaine, son travail lui a valu de nombreux prix et acquisitions publiques.

Véronique Perrin, née à Paris en 1952, a fait le choix de la terre grâce à ses rencontres avec Claude Champy, Coralie Courbet et surtout Camille Virot. Elle vit et travaille en Ardèche. Penchée sur le passé, rêvant de concrétions et de racines, elle est amenée à
imaginer l’archéologie de notre futur. Aux sculptures de grès vigoureux répondent de beaux dessins qui reflètent sa recherche et son énergie.

Martine Cazin, née en 1942, est installée à Simiane où elle anime « la Maison de Brian ». Après toute une vie de céramiste et de peintre, elle explore la traduction du temps par les moyens simples du trait, inlassablement répété, au crayon ou à l’encre.

* * *

Le 26 mai, à l’occasion de la fête de l’estampe et de l’exposition de Catherine Gillet, la galerie sera ouverte de 10 à 13h et de 14 à 19h.

****************************************************************

Alexandre Hollan, livre et expo !

11 avril 2015 § Poster un commentaire

 

VIENT DE PARAÎTRE dans PO&PSY a parte

Je suis ce que je vois. Notes sur la peinture et le dessin 1975-2015, d’Alexandre HOLLAN

(réédition en un seul volume revu par l’auteur et augmenté de ses 3 recueils de Notes sur la peinture et le dessin précédemment parus aux éditions Le temps qu’il fait, et épuisés)

Le livre, qui sera en librairie le 28 mai prochain est dès à présent disponible chez l’éditeur.

* * *

Exposition à Évreux du 18 avril au 20 septembre 2015
– Au Musée d’Art , Histoire et Archéologie

– A la Maison des Arts Solange-Baudoux

– A la Bibliothèque – Médiathèque.
image003

************************************************************************************************************************************

Trace de poète à L’Isle sur la Sorgue

7 avril 2015 § Poster un commentaire

DSCN3788

Pendant le Week-end pascal – du vendredi 3 avril, 15h au dimanche 5, 18h – s’est tenu le premier Marché de la poésie du Festival Trace de poète, de l’Isle sur la Sorgue.

Vent glacial et fréquentation plus que sporadique… n’ont toutefois pas découragé les membres de l’association ACTA, qui envisagent pour les années à venir d’investir un lieu moins excentré et déjà impliqué dans la vie culturelle régionale.

DSCN3793 copie***********************************************************************************************************

TARN EN POÉSIE…

7 avril 2015 § Poster un commentaire

Albi-lecture J. Ancet 27-03-15 - 4

À l’occasion de la récente lecture à Albi de Jacques Ancet (cf photos ci dessus et annonce ci-dessous), PO&PSY a eu le plaisir de rencontrer Michelle Gros, la présidente de l’association ARPO ( Animations Revues rencontres en Poésie), organisatrice de la manifestation.

Nous communiquons ici les informations reçues de Michelle sur cette association dynamique (plus de 70 personnes ont participé à la lecture, le vendredi soir, et les espaces librairie furent longuement fréquentés jusque tard le soir).

*

ARPO est une Association loi 1901 crée en 1982 par deux amoureux de la poésie : Jean-lucien Aguié et Gérard Cathala ; Son but de faire mieux connaître la poésie contemporaine par les revues qui la diffusent.

Création d’une bibliothèque et conservatoire des revues actuelles et anciennes. (j’ajoute : plus de 30 000 exemplaires, dont certaines pièces uniques au monde, en attente d’être numérisées pour un accès direct...) Les revues ont été exposées à Albi jusqu’en 1993, où bibliothèque et fonds de revues ont été déplacés à CARMAUX, au centre Jean- Baptiste Calvignac.

Création de la manifestation TARN EN POESIE, où au printemps, pendant quelques jours, un poète francophone de renommée nationale et internationale va à la rencontre d’élèves dans des établissements scolaires – primaire, collège, lycée, lycée professionnel. (Dans les années 80 amener un poète dans des classes était novateur et le printemps des poètes n’existait pas !)

Une soirée rencontre avec le public est également organisée pendant la manifestation, ainsi que des expositions, des activités diverses autour du livre de l’activité du livre.

En 2007, création d’un Café-Poésie au café le «  Pré en bulle » tous les premiers mardis du mois, d’ Octobre à Juin.

Arpo participe avec des partenaires à des activités diverses relatives à la poésie.

*

Ont été invités par ARPO jusqu’à ce jour :

Pierre Gamarra, Jean-Marie Le Sidaner, Eugène Guillevic, Jean Rousselot, Léopold Sédar Senghor, Andrée Chédid, Jean Joubert, Michel Deguy, Lorand Gaspar, Bernard Noël, Salah Stétié, Christian Hubin, Pierre Dhainaut, Gérard Engelbach, Frédéric-Jacques Temple, Pierre Oster Sousouev, Pierre-Alain Tâche, Jeanine Baude, Charles Juliet, Charles Dobzynski, André Velter, Guy Goffette, Vénus Khoury- Ghata, Jean-Michel Maulpoix, Lionel Ray, Adonis, Jean-Baptiste Para, Kenneth White, Hélène Dorion, Abdellatif Laâbi, Jacques Ancet.

***********************************************************************************************************

GARCÍA LORCA REVISITÉ…

23 mars 2015 § Poster un commentaire

 

« Autour de… »

Lectures poétiques à travers les langues et les siècles

INVITATION

Vendredi 3 avril 2015  à Montpellier

* * *

LORCA copie

Federico GARCÍA LORCA (1898 – 1936)

* * *

Après les soirées BRETON, BAUDELAIRE et TARDIEU, nous avons choisi, pour la 4ème séance de notre programme mensuel de lectures Autour de… , de partager avec vous à haute voix et en bilingue, les poèmes de Federico GARCÍA LORCA dans la nouvelle traduction de Danièle FAUGERAS à paraître aux Éditions PO&PSY en 2017.

Vendredi 3 avril 2015 à 19h 30

à l’Atelier de Jackie et Denis Taffanel
278 Avenue de l’Europe, 34170, CASTELNAU-LE-LEZ
(Tram 2, descendre arrêt Charles de Gaulle à Castelnau)

* * *

Les lecteurs seront :
Franc DUCROS
Danièle FAUGERAS
Josiane GOURINCHAS
Gisèle PIERRA

* * *

Un apéritif convivial suivra les lectures.

(Entrée Libre)

Réservation souhaitable à :
fducros.gpierra@orange.fr

Contact :
Lectures poétiques « Autour de… »
Franc Ducros et Gisèle Pierra
44 Route de Saussan, 34570 Pignan
04 67 41 14 03

***********************************************************************************************************************************

Printemps 2015 : PO&PSY annonce…

23 mars 2015 § Poster un commentaire

 

PARUTIONS :   

 

            Les oiseaux du petit fleuve, de François Graveline, avec des papiers sculptés de madé (PO&PSY n° 19, en librairie le 2 juillet).

 

       Solstice, d’Elisábet Jökulsdóttir, traduit de l’islandais par Catherine Eyjolffson, avec des dessins de Krochka (PO&PSY n° 20, en librairie le 28 mai).

 

            La mémoire des branchies, d’Eva-Maria Berg, traduit de l’allemand par Inge Kresser et Danièle Faugeras, avec des photographies de Jacqueline Salmon (PO&PSY n° 21, en librairie le 28 mai).

 

            Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie.   Œuvre poétique complète de Paolo Universo, traduit de l’italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot, avec des dessins de Michèle Iznardo (PO&PSY in extenso n° 4, en librairie le 28 mai).

 

         Je suis ce que je vois. Notes sur la peinture et le dessin d’Alexandre Hollan, réédition revue et augmentée en 1 volume des 3 recueils antérieurs épuisés, avec des photos N&B et couleur (PO&PSY a parte n° 1, en librairie le 28 mai).

 

*****************************************************************           

 

LECTURES :

 

Jacques Ancet sera l’invité de lectures/rencontres, où il lira entre autres des extraits de Les travaux de l’infime

– à « Tarn en poésie », du 25 au 29 mars : expo, travail avec les classes à Carmaux et Albi (soirée-lecture à la médiathèque Pierre Amalric d’Albi le vendredi 27 mars à 20h.  www.arpo-poesie.org

– à « La scène poétique », ENS de Lyon (salle Kantor), avec Nuno Júdice, le mercredi 8 avril à 18h30. www.patrick.dubost.free.fr/la_scene_poetique

– à la Médiathèque de Cavaillon (Vaucluse), avec James Sacré, le vendredi 17 avril à 19h. mediatheque@c-lmv.fr

– à la Maison de la poésie de Montpellier (Hérault), le mercredi 20 mai, pour une soirée organisée par la librairie « Le grain des mots ». www. maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org

 

Eva-Maria Berg, après avoir donné lectures à Paris les 18 et 19 mars derniers, participera les 11 et 12 avril au festival de poésie « le mitan du chemin » à Camps-la-source (Var). www.remydurand.com/mitan

Elle sera en résidence d’écriture à la Villa Tamaris, Centre d’art, La Seyne sur mer du 13 avril au 3 mai.

Entre-temps, lors d’un concert qui sera donné à Göteborg (Suède) le 25 avril à 20h, elle accompagnera entre autres les compositions de Mansoor Hosseini (www.musicalmo.com) à partir d’un choix de ses poèmes, dont « ne pas raconter une histoire » à paraître dans la mémoire des branchies.

Enfin, elle informe de la parution dans Les Carnets d’Eucharis 2015 de sa présentation de la poésie de la poète suisse-allemande Vera Schindler-Wunderlich.

 

Claudine Bohi

– participera les 11 et 12 avril au festival international de poésie « le mitan du chemin » de Camps la source (Var).

– publiera en juin La chair anterieure aux éditions Les lieux dits (coll. 2 rives)

– publiera en juin Mère la seule aux éditions Le bruit des autres.

– présentera et lira sa poésie au Pen Club le 15 avril, à l’occasion du prix Georges Perros

 

Sandrine Cnudde sera en résidence d’écriture du territoire à Marvejols (Lozère) du 28 mars au 11 avril et du 20 juin au 4 juillet ; elle donnera une lecture/rencontre à la bibliothèque de Saint-Vincent (Haute-Loire) le mercredi 27 mai à 13h .

Le samedi 4 avril à 15h : clôture de la semaine de poésie de Marvejols Entrée libre avec une balade poétique autour du parc des loups du Gévaudan (Saint-Léger-de-Peyre, Lozère).

 

Michel Dunand donnera lecture à Vandœuvres (Suisse) le samedi 21 mars avec Pierre Coppier et le groupe afghan Honar ; également au festival de « Trace de poète »s le dimanche 5 avril à 19h, à Pernes les Fontaines (Vaucluse). Le samedi 6 juin, il animera « L’été du poème » à la Maison de la poésie d’Annecy et y lira des extraits de son recueil J’ai jardiné les plus beaux volcans (PO&PSY 2014). www.maisondelapoesie.over-blog.fr

 

Danièle Faugeras donnera lecture à Montpellier (Hérault) le 3 avril d’extraits de sa traduction en cours de l’Œuvre poétique complète de Federico García Lorca, à paraître dans la coll. PO&PSY in extenso en 2017.

 

Marie-Cécile Fauvin et Danièle Faugeras liront en lecture bilingue grec-français : Secondes, de Yannis Ritsos (PO&PSY 2013), le samedi 6 juin à la Maison de la poésie d’Annecy (Hte Savoie). www.maisondelapoesie-annecy.over-blog.fr

 

François Graveline donnera lecture

au « Cabaret de la pleine lune » à Pont-du-Château (Puy de Dôme) dans le salon d’honneur de la mairie, le samedi 4 avril, à 20 h30 ;

– à Busséol (Puy de Dôme), dimanche 3 mai : lecture-promenade (heure et lieu à préciser) ;

– à Hagetmau (Landes), dimanche 7 juin, à partir de 15 heures, à la crypte romane.

 

Anne-Marie Soulier, qui rentre tout juste du Guadeloupe Poésie Festival où elle était invitée en tant que poète, participera au programme strasbourgeois « Pôle Nord » de traductions et lectures de textes norvégiens. Mardi 21 avril, à 20h, elle lira des poèmes traduits de Hauge mais aussi de « ses trois poètes », Bramness, Rimbereid et Wardenær.

 

******************************************************************

 

EXPOSITIONS :

 

Nadine Cabarrot exposera ses « Aquagrammes » à la Biliothèque José Cabanis de Toulouse du 14 avril au 16 mai (vernissage le 14 avril à 18h) www.bibliotheque.toulouse.fr

 

Martine Cazin exposera ses dessins du 25 avril au 28 mai (vernissage le 25 avril à 18h) à la Maison de Brian de Simiane la Rotonde (Htes Alpes). Pour le programme des 4 expositions qu’elle y animera entre le 25 avril et le 31 août : www.lamaisondebrian.fr

 

Sandrine Cnudde, clôturera son exposition « Appel d’aire » à la médiathèque d’Uzès (Gard) par une lecture le 18 avril à 17h ; elle sera le 27 juin, de 10h à 19h, à l’espace Van Gogh d’Arles, où elle participera à l’exposition/lecture pour la manifestation « Étonnants créateurs » organisée par la médiathèque. www.biblio-uzes.com

 

Alexandre Hollan exposera ses œuvres récentes sous le titre « Alexandre Hollan : je suis ce que je vois », du 8 avril au 20 septembre, au Musée d’Art-Histoire-Archéologie d’Évreux (vernissage le samedi 18 avril à 11h). www.evreux.fr

Il participera avec Jean-Luc Meyssonnier à « L’Escale Estivale » de l’abbaye de Noirlac (Cher) du 1er juin au 20 septembre. www.abbayedenoirlac.fr

 

Michèle Iznardo expose actuellement et jusqu’au 5 avril ses travaux récents à la Galerie de l’Échiquier, Paris 10ème (www.galerie-echiquier.com) et jusqu’au 29 mars à la Galerie Estelle Lebas à Wambrechies (Lille). www.galerie-estelle-lebas.com

Du 31 mai au 28 juin elle exposera à la galerie Jonas à Cortaillod (Neufchâtel, Suisse). www.galeriejonas.ch

Le 10 octobre, elle accompagnera la lecture bilingue d’extraits du livre de Paolo Universo : Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie, d’une exposition éphémère à la Galerie du petit temple de Lasalle-en-Cévennes.

 

Philippe Judlin exposera au Clos de la Fontaine, Maison d’hôtes et d’art à Saint-Laurent-la-Vernède (Gard), du 12 avril au 10 octobre (vernissage le dimanche 12 avril de 15h à 19h30). www.closdelafontaine-provence.com

 

Krochka exposera le 7 mai à la galerie Gimpel & Müller, Paris 6ème. www.gimpel-muller.com

 

Magali Latil participe actuellement et jusqu’au 30 avril à l’exposition collective « artistes vos papiers«  au Musée départemental de Gap (Htes Alpes). www.museum.cg05.fr

 

madé exposera au Clos de la Fontaine, Maison d’hôtes et d’art à Saint-Laurent-la-Vernède (Gard), du 12 avril au 10 octobre (vernissage le dimanche 12 avril de 15h à 19h30). www.closdelafontaine-provence.com

Et elle participera à la 18ème Biennale de Céramique de Chateauroux (Indre) du 24 juin au 20 septembre, en duo avec le céramiste Jean-Marc Fondimare (vernissage le 24 juin). www.chateauroux-tourisme.com

 

****************************************************************

 

FESTIVALS :

 

– PO&PSY sera présente au marché du livre du festival Trace de poètes à L’Isle sur la Sorgue, du 3 au 5 avril. www.tracedepoete.fr

– PO&PSY sera bien sûr également présente au 33ème Marché de la poésie de Paris, du 10 au 14 juin. www.poesie.evous.fr

 

******************************************************************

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.