Changement de ciel

30 juillet 2015 § Poster un commentaire

 

De : Marie-Cécile FAUVIN

Date : lundi 27 juillet 2015 16:41

A : Danièle FAUGERAS

(…)

Je suis maintenant à Paros pour deux semaines, loin des oui et des non, loin aussi de la canicule athénienne, dans le village de Lefkes, où j’ai trouvé un studio à louer parce qu’il n’y avait plus de place pour moi à la Maison de la littérature. En été la Maison est pleine et très demandée.

Je te joins qqs photos du village, pour te donner envie. Entre autres du petit café pourvu du « ouaï-faï » depuis lequel je t’écris.

Paros2 072

 

Je reste jusqu’au 3 août. Il fait de plus en plus chaud et la lumière est de plus en plus aveuglante.

Il y a heureusement la mer pour se rafraîchir, l’ombre des tamaris, le café glacé et une petite brise du côté des moulins…

Dans quelques jours je prends un cours de calligraphie byzantine avec une peintre d’icônes. C’est à cause de Marc Pessin… [ ce superbe artiste graveur-éditeur, fou de calligraphie à qui nous avons rendu visite en rentrant de notre lecture à deux de Ritsos, donnée à La Maison de la poésie d’Annecy, en juin – DF]

En PJ :

Το σημάδι της Αφροδίτης

Ce cerf-volant, je l’ai fait après avoir rencontré Nikos Koundouros à Athènes (un vieux monsieur de 88 ans, réalisateur renommé en Grèce (peu à pas diffusé à l’étranger malheureusement), qui est aussi un excellent peintre), et surtout après avoir vu de lui « Petites Aphrodites » (ou « L’empreinte d’Aphrodite »), un beau film poétique, presque sans paroles, basé sur le roman antique « Daphnis et Chloé ». Il m’a passionné et j’ai emprunté l’oiseau au générique, qu’il a lui-même dessiné. Si tu veux, tu peux en avoir un aperçu ici : https://vimeo.com/34117609. L’image n’est pas excellente, mais ça donne une idée.

Ici on peut voir quelques-unes des peintures de Koundouros, dont certaines sont aussi les affiches de ses films.

https://ritsmas.wordpress.com/2013/07/07/%CE%BF-%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%BF/

Je crains que même son film « L’ogre d’Athènes », le plus connu, le meilleur peut-être (dans un autre style que « Petites Aphrodites »), ne soit pas diffusé en France. Peut-être le trouve-t-on dans quelque cinémathèque française ?

*

(à suivre ?)

*******************************************************************************************************************************

Oui, la poésie était bien vivante à Lodève…

24 juillet 2015 § Poster un commentaire

grâce au collectif « Sauvons les voix », dont nous publions ci-dessous le communiqué-bilan (que nous confirmons avec enthousiasme et confiance…)

Un grand merci aux organisateurs (bénévoles), aux poètes participants, aux fervents auditeurs, et… à suivre.

 

COMMUNIQUÉ de PRESSE : BILAN URGENCE POESIE 2015

25 poètes venant de plusieurs pays de la Méditerranée : Tunisie, Palestine, Malte, Espagne, Italie.

Autant d’hommes que de femmes.

Plus d’un millier de spectateurs sur 12 rendez vous de lectures,

3 rencontres de forum sur l’avenir culturel en France, dont un avec Jean Michel Lucas,

4 ateliers d’écriture animés par un poète.

Une grande soirée réunissant poètes, musiciens, comédiens, performeurs a pendant plus de 4 heures tenu en haleine plus de 250 spectateurs.

L’organisation et les prestations des artistes ont été bénévoles.

Le collectif a accueilli, hébergé, nourri les artistes grâce à la générosité des Lodévois.

Cette précarité a révélé une solidarité et une humanité.

Les lieux de lectures furent des lieux privés, des jardins, des lieux communaux dans les villages et des lieux associatifs, parfois moins visibles qu’auparavant mais chaleureux et très accueillants. Les poètes ont aussi pris l’espace de la ville, sur la place de la Halle Dardé, et en déambulant dans la ville et le public a apprécié d’entendre la poésie de cette manière insurrectionnelle.

URGENCE POESIE fut un vrai moment de rencontres entre les poètes, les musiciens, le public, les habitants. Les moments partagés des repas, des apéritifs dans les villages ont renforcé les liens. Plusieurs poètes sont repartis avec des projets artistiques communs.

Les rendez vous dans les villages de Soubès et de Lauroux furent une première réussie.

Grâce à la collaboration de la librairie lodévoise Un point un trait, un petit stand d’ouvrages de poésie se tenait sur le lieu des lectures. Il a été très apprécié du public qui pouvait y trouver ainsi des ouvrages  des poètes présents. Le public était ravi et de plus en plus nombreux.

Les poètes, les artistes, les organisateurs, les lodévois partenaires, le public sont investis à renouveler l’aventure.

Les dons collectés vont nous aider à participer au défraiement des poètes.

Sur la base de ce succès, le collectif Sauvons les Voix continuera d’œuvrer au rétablissement d’un festival centré sur la poésie, et faisait de Lodève un lieu spécifique, reconnu nationalement et internationalement, dans le domaine culturel.

Nous donnons RENDEZ VOUS à toutes les personnes intéressées

le 14 septembre à 17h30 au CLAP pour discuter des projets et partenariats.

*******************************************************************************************************************************

Le festival de Lodève est mort, vive la poésie !

3 juillet 2015 § Poster un commentaire

 

Le 27 mai dernier, nous recevions du collectif « Sauvons les Voix » de Lodève le communiqué de presse  suivant :

 

Le collectif Sauvons les Voix  organise du 16 au 19 juillet 2015 à Lodève et ses environs :

URGENCE POÉSIE

Rencontres autour de la Poésie et de la culture.

Pendant quatre jours, la poésie dans Lodève déroulera le fils radieux et fragile de la rencontre, du partage et de la réflexion. Nous tisserons ensemble la toile culturelle de notre monde méditerranéen, avec des instants festifs, des partages poétiques et un forum d’échanges.

Tous les événements seront gratuits et accessibles à tous.

 

Au programme :

Capture d’écran 2015-07-03 à 15.57.22Capture d’écran 2015-07-03 à 15.57.06

Danièle FAUGERAS participera à ces 3 journées dédiées à la poésie et lira des extraits des recueils des poètes édités par PO&PSY :

Issa, Guillevic, Abbas Kiarostami, Jacques Ancet, Alireza Rôshan, Antonio Porchia, Federico Garcia Lorca, Yannis Ritsos, Olav Hauge, François Graveline...

*************************************************************************

Sur le retour du Marché de la poésie de Paris…

17 juin 2015 § Poster un commentaire

 

 

DSCN4313

Signatures tous les jours sur le stand PO&PSY pour cette 33ème édition du Marché de poésie de Paris.

Ont présenté les nouveautés 2015 :

Krochka, artiste, pour Solstice, de la poète islandaise Elisabét Jökulsdòttir.

Francois Graveline, poète, et madé, artiste, pour Les oiseaux du petit fleuve.

Danièle Faugeras & Pascale Janot, traductrices pour dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie, œuvre complète inédite en Italie du poète triestin Paolo Universo.

Eva-Maria Berg, poète, pour La mémoire des branchies.

Quant au livre d’Alexandre Hollan, Je suis ce que je vois, dans la toute nouvelle sous-collection a parte, même en l’absence de son auteur, il n’a eu aucune peine à trouver son public… ébloui.

De retour du Marché de Paris, PO&PSY a quitté un instant l’autoroute, peu après Bourges, pour se rendre à l’abbaye cistercienne de Noirlac, qui présente, depuis le 1er juin et jusqu’au 20 septembre l’exposition

Arbor, Regards croisés du peintre Alexandre Hollan et du photographe Jean-Luc Meyssonnier sur la thématique de l’arbre. Renseignements : www.abbayedenoirlac.fr

 

DSCN4335

 

DSCN4345

 

 

Pendant tout l’été (23 mai-27 septembre) on peut aussi voir un ensemble d’œuvres récentes d’Alexandre Hollan au château de Poncé, non loin de Vendôme. Renseignements : www.chateaudeponce.com/expositions.html

 

**************************************************************************************

PO&PSY sur « La route inconnue »…

19 mai 2015 § Poster un commentaire

Après Niloufar Sadighi, traductrice du persan pour la traduction de des milliers d’arbres solitaires, œuvre poétique complète d’Abbas Kiarostami,

Christophe Jubien, animateur de l’émission

La route inconnue

sur Radio Grand Ciel, invitait

le mardi 26 mai 2015 :

Danièle Faugeras, pour la présentation de  la collection PO&PSY

et

le mardi 9 juin 2015 :

Marie-Cécile Fauvin, pour sa traduction de Secondes, de Yannis Ritsos,

*

Retrouvez les enregistrements sur

radiograndciel.fr/02-Emissions/Routeinconnue/mai-juin/écouter.html

*******************************************************************************

33ème MARCHÉ DE LA POÉSIE DE PARIS

16 mai 2015 § Poster un commentaire

 

Vous êtes chaleureusement invités à venir nous retrouver sur le

stand 212

du Marché de la poésie de Paris, place Saint Sulpice,

du mercredi 10 juin 14h

au dimanche 14 juin 20h

 

* * *

Notre  tourniquet exhibera cette année un arc en ciel de 21 « petits » PO&PSY.

PO&PSY in extenso  présentera, pour  sa 4 ème parution en version bilingue, l’œuvre poétique complète du poète triestin Paolo UNIVERSO.

Et on inaugurera avec les Notes d’Alexandre HOLLAN une nouvelle sous-collection « de poids » : PO&PSY a parte

Les tirages de tête seront de la fête avec 2 nouvelles contributions d’artistes.

 

* * *

Auteurs, artistes et traductrices des nouvelles parutions signeront leurs ouvrages sur le stand :

François GRAVELINE et madé, pour Les oiseaux du petit fleuve, le jeudi 11 juin à partir de 14h.

Eva-Maria BERG, pour La mémoire des branchies, le samedi 13 juin à 17h.

Krochka, pour Solstice, d’Elisabét Jökulsdòttir, traduit de l’islandais par Catherine Eyjölfsson, le mercredi 10 juin à 17h.

Danièle FAUGERAS, Pascale JANOT et Michèle IZNARDO, pour Dans un lieu commun j’ai fini par te trouver, poésie, de Paolo UNIVERSO, le vendredi 12 juin à partir de 14h.

 

 À bientôt !

 

*******************************************************************************

RENDEZ-VOUS LE 6 JUIN 2015 À ANNECY…

10 mai 2015 § Poster un commentaire

Le 6 juin prochain à Annecy,

à l’occasion de « L’été du poème » organisé par la Maison de la poésie et consacré cette année à la Grèce,

PO&PSY est invitée à présenter

SECONDES

de Yannis RITSOS

Marie Cécile FAUVIN, qui est allée chercher à Athènes ce dernier recueil du poète, encore inédit en français, et qui l’a traduit pour PO&PSY, présentera le parcours de cet immense poète, et lira en grec une large sélection de poèmes du recueil, dont Danièle FAUGERAS lira la version française.

* * *

Au programme de cette journée :

16 h 30 : « Les Homérides » (poésie ionnienne), conférence d’Hélène TATIN

18 h : présentation et lecture bilingue de Secondes, de Yannis RITSOS, par Danièle FAUGERAS, éditrice, et Marie-Cécile FAUVIN, traductrice. En complément, Michel DUNAND lira des extraits de son livre J’ai jardiné les plus beaux volcans (PO&PSY 2014)

21 h : Lecture de textes de Yannis RITSOS par Jacques ANCET, Michel DUNAND et Danièle FAUGERAS.

***********************************************************************************************************************************************

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.